[建議] viewtopic.php

phpBB 3 Chinese Language
phpBB 3 中文語系之問題討論!

版主: 版主管理群譯文組

版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.0.x 中文語系之問題討論!
主題已鎖定
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

[建議] viewtopic.php

文章 心靈捕手 » 2007-12-21 14:51

old:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_NEXT_TOPIC'	=> '下一篇主題',
	'VIEW_PREVIOUS_TOPIC'	=> '上一篇主題',
new:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_NEXT_TOPIC'	=> '下一個主題',
	'VIEW_PREVIOUS_TOPIC'	=> '上一個主題',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

CRLin
星球公民
星球公民
文章: 157
註冊時間: 2002-11-13 08:36
聯繫:

Re: [建議] viewtopic.php

文章 CRLin » 2007-12-26 08:33

心靈捕手 寫:old:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_NEXT_TOPIC'	=> '下一篇主題',
	'VIEW_PREVIOUS_TOPIC'	=> '上一篇主題',
new:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_NEXT_TOPIC'	=> '下一個主題',
	'VIEW_PREVIOUS_TOPIC'	=> '上一個主題',
這個修改 不錯! 相關的檔案, 也請同時注意.
CRLin的簽名檔:
My phpBB3 - http://web.dhjh.tc.edu.tw/~gzqbyr/phpBB
My FluxBB - http://web.dhjh.tc.edu.tw/~gzqbyr/fluxbb (快速、輕巧、方便使用的論壇程式)

stevenbb
星球公民
星球公民
文章: 43
註冊時間: 2001-12-12 00:06
來自: 黑洞

Re: [建議] viewtopic.php

文章 stevenbb » 2008-06-02 17:04

不確定有沒有人反應過了,不過我剛下載的竹貓版本裡面還是有問題
wrong:

代碼: 選擇全部

'MAKE_STICKY'	=> '變更為 【鎖定】',
right:

代碼: 選擇全部

'MAKE_STICKY'	=> '變更為 【置頂】',

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] viewtopic.php

文章 心靈捕手 » 2008-06-02 21:06

stevenbb 寫:不確定有沒有人反應過了,不過我剛下載的竹貓版本裡面還是有問題
wrong:

代碼: 選擇全部

'MAKE_STICKY'	=> '變更為 【鎖定】',
right:

代碼: 選擇全部

'MAKE_STICKY'	=> '變更為 【置頂】',
這個發現是頭一遭.
感謝您的用心偵錯! :-D
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
hentaibbc
版面管理員
版面管理員
文章: 372
註冊時間: 2005-09-01 18:01

viewtopic.php

文章 hentaibbc » 2008-08-09 10:40

測試無誤。
附加檔案
viewtopic.zip
(2.09 KiB) 已下載 799 次

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: viewtopic.php

文章 心靈捕手 » 2008-08-21 23:02

hentaibbc 寫:測試無誤。
因為, 之前打包全形標點 (2008-08-19) 時, 獨漏此檔之更新,
所以目前小竹子上傳官方的語言檔中, 此檔仍舊採半形標點. :oops:

經與原英文比對, 發現此檔有很多行, 句尾缺少「。」.
他日升級時, 再一併更新.

old:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: viewtopic.php,v 1.20 2007/10/29 13:39:34 kellanved Exp $
new:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: viewtopic.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $
old:

代碼: 選擇全部

	'BOOKMARK_ADDED'	=> '加入我的最愛主題成功',
	'BOOKMARK_REMOVED'	=> '移除我的最愛主題成功',
new:

代碼: 選擇全部

	'BOOKMARK_ADDED'	=> '加入我的最愛主題成功。',
	'BOOKMARK_REMOVED'	=> '移除我的最愛主題成功。',
old:

代碼: 選擇全部

	'BUMPED_BY'	=> '最後是由 %1$s 於 %2$s 推文',
new:

代碼: 選擇全部

	'BUMPED_BY'	=> '最後是由 %1$s 於 %2$s 推文。',
old:

代碼: 選擇全部

	'EDITED_TIMES_TOTAL'	=> '最後由 %1$s 於 %2$s 編輯,總共編輯了 %3$d 次',
	'EDITED_TIME_TOTAL'	=> '最後由 %1$s 於 %2$s 編輯,總共編輯了 %3$d 次',
new:

代碼: 選擇全部

	'EDITED_TIMES_TOTAL'	=> '最後由 %1$s 於 %2$s 編輯,總共編輯了 %3$d 次。',
	'EDITED_TIME_TOTAL'	=> '最後由 %1$s 於 %2$s 編輯,總共編輯了 %3$d 次。',
old:

代碼: 選擇全部

	'FILE_NOT_FOUND_404'	=> '檔案 <strong>%s</strong> 並不存在',
new:

代碼: 選擇全部

	'FILE_NOT_FOUND_404'	=> '檔案 <strong>%s</strong> 並不存在。',
old:

代碼: 選擇全部

	'LINKAGE_FORBIDDEN'	=> '您無權檢視、下載或連結此網站內容',
	'LOGIN_NOTIFY_TOPIC'	=> '您被通知這個主題有新文章,請登入檢視',
	'LOGIN_VIEWTOPIC'	=> '您必須註冊為會員並且登入後,才能檢視這個主題',
new:

代碼: 選擇全部

	'LINKAGE_FORBIDDEN'	=> '您無權檢視、下載或連結此網站內容。',
	'LOGIN_NOTIFY_TOPIC'	=> '您被通知這個主題有新文章,請登入檢視。',
	'LOGIN_VIEWTOPIC'	=> '您必須註冊為會員並且登入後,才能檢視這個主題。',
old:

代碼: 選擇全部

	'MAKE_ANNOUNCE'	=> '變更為 【公告】',
	'MAKE_GLOBAL'	=> '變更為 【全域公告】',
	'MAKE_NORMAL'	=> '變更為 【一般主題】',
	'MAKE_STICKY'	=> '變更為 【置頂】',
new:

代碼: 選擇全部

	'MAKE_ANNOUNCE'	=> '變更為「公告」',
	'MAKE_GLOBAL'	=> '變更為「全域公告」',
	'MAKE_NORMAL'	=> '變更為「一般主題」',
	'MAKE_STICKY'	=> '變更為「置頂」',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_ATTACHMENT_SELECTED'	=> '您尚未選擇想要下載或觀看的附加檔案',
	'NO_NEWER_TOPICS'	=> '這個版面沒有更新的主題了',
	'NO_OLDER_TOPICS'	=> '這個版面沒有更舊的主題了',
	'NO_UNREAD_POSTS'	=> '這個版面內的主題已經沒有未閱讀的新文章了',
	'NO_VOTE_OPTION'	=> '您必須先選擇任一選項後才能投票',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_ATTACHMENT_SELECTED'	=> '您尚未選擇想要下載或觀看的附加檔案。',
	'NO_NEWER_TOPICS'	=> '這個版面沒有更新的主題了。',
	'NO_OLDER_TOPICS'	=> '這個版面沒有更舊的主題了。',
	'NO_UNREAD_POSTS'	=> '這個版面內的主題已經沒有未閱讀的新文章了。',
	'NO_VOTE_OPTION'	=> '您必須先選擇任一選項後才能投票。',
old:

代碼: 選擇全部

	'VOTE_SUBMITTED'	=> '您的投票已經送出',
new:

代碼: 選擇全部

	'VOTE_SUBMITTED'	=> '您的投票已經送出。',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] viewtopic.php

文章 心靈捕手 » 2008-12-06 14:51

語意統整.

old:

代碼: 選擇全部

	'MAKE_NORMAL'	=> '變更為「一般主題」',
new:

代碼: 選擇全部

	'MAKE_NORMAL'	=> '變更為「普通主題」',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

天霜
竹貓忠實會員
竹貓忠實會員
文章: 883
註冊時間: 2003-04-15 19:40
來自: 星之鄉學園
聯繫:

Re: [建議] viewtopic.php

文章 天霜 » 2008-12-10 12:03

原文

代碼: 選擇全部

'NO_UNREAD_POSTS'		=> 'There are no new unread posts for this topic.',
譯文

代碼: 選擇全部

'NO_UNREAD_POSTS'	=> '這個版面內的主題已經沒有未閱讀的新文章了',
這原文我左看右看都是說
這篇主題內已經沒有新的回覆文章了吧?

怎會變成是說
整個某塊版面所有主題都沒有未閱讀的新文章

難不成實際情況真的是整塊版面都沒有新文章嗎?
不回答來自 私人訊息, 電子郵件, 及時通 的相關 phpBB 問題
除非是個人疏失所造成的問題

這世界還有拼命守護的價值嗎...

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] viewtopic.php

文章 心靈捕手 » 2008-12-10 22:08

天霜 寫:原文

代碼: 選擇全部

'NO_UNREAD_POSTS'		=> 'There are no new unread posts for this topic.',
譯文

代碼: 選擇全部

'NO_UNREAD_POSTS'	=> '這個版面內的主題已經沒有未閱讀的新文章了',
這原文我左看右看都是說
這篇主題內已經沒有新的回覆文章了吧?

怎會變成是說
整個某塊版面所有主題都沒有未閱讀的新文章

難不成實際情況真的是整塊版面都沒有新文章嗎?
感謝偵錯!

這行話, 就原文翻譯, 可以修正如下:
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_UNREAD_POSTS'	=> '這個版面內的主題已經沒有未閱讀的新文章了。',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_UNREAD_POSTS'	=> '這個主題沒有新的未閱讀文章。',
P.S.
您貼的這一行 (中文) 句尾缺少 "句號", 我已於日前更新.
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php ... 26#p267326
我猜想:
問題可能出在竹貓最新版 phpBB 3.0.3 完整包, 並非是採用我所整理的中文版之故.
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php ... 69#p268769
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] viewtopic.php

文章 心靈捕手 » 2009-04-02 22:45

old:

代碼: 選擇全部

	'MAX_OPTIONS_SELECT'	=> '您可以選擇最多 <strong>%d</strong> 個選項',
new:

代碼: 選擇全部

	'MAX_OPTIONS_SELECT'	=> '您最多可以選擇 <strong>%d</strong> 個選項',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

主題已鎖定

回到「[3.0.x] 中文」