[建議] acp/board.php

phpBB 3 Chinese Language
phpBB 3 中文語系之問題討論!

版主: 版主管理群譯文組

版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.0.x 中文語系之問題討論!
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

[建議] acp/board.php

文章 心靈捕手 » 2007-12-23 22:55

今天與網友針對 'E-mail', '私人訊息' 設定方面做討論,
發現幾個地方可以稍加修改.
old:

代碼: 選擇全部

	'USE_SMTP_EXPLAIN'				=> '選擇「是」, 如果您想要或必須經由 SMTP 伺服器而不是本地的信件函數發送 e-mail.',
new:

代碼: 選擇全部

	'USE_SMTP_EXPLAIN'				=> '選擇 "是", 如果您想要或必須經由 SMTP 伺服器而不是本地的信件函數發送 e-mail.',
en:

代碼: 選擇全部

	'FULL_FOLDER_ACTION_EXPLAIN'=> 'Default action to take if a user’s folder is full assuming the user’s folder action, if set at all, is not applicable. The only exception is for the “Sent messages” folder where the default action is always to delete old messages.',
old:

代碼: 選擇全部

	'FULL_FOLDER_ACTION_EXPLAIN'=> '預設動作是針對如果會員的資料夾塞爆的處理原則, 如果設定全部, 那麼是不合適的. 惟一的例外是 「訊息發送夾」 預設的動作為刪除舊的私人訊息.',
new:

代碼: 選擇全部

	'FULL_FOLDER_ACTION_EXPLAIN'=> '預設動作是針對如果會員的資料夾塞爆的處理原則, 如果設定全然, 那麼是不適宜的. 惟一的例外是 "寄件夾" 預設的動作總是刪除舊的私人訊息.',
ps.
這些修改, 目的只在 '整合' 語系.

其中, 第二段貼出原文,
主要用意是, 對自己翻譯的部分 (如果設定全然, 那麼是不適宜的) 語意不甚了解.
還望網友們多多提供寶貴意見. 謝謝!
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 » 2007-12-30 17:45

整合語系...
old:

代碼: 選擇全部

	'ALLOW_BOOKMARKS'			=> '允許將主題加入書籤',
	'ALLOW_BOOKMARKS_EXPLAIN'	=> '會員能儲存個人書籤.',
new:

代碼: 選擇全部

	'ALLOW_BOOKMARKS'			=> '允許將主題加入我的最愛',
	'ALLOW_BOOKMARKS_EXPLAIN'	=> '會員能夠貯藏其個人最愛的主題.',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 » 2007-12-30 19:51

整合語系...
old:

代碼: 選擇全部

	'VISUAL_CONFIRM_POST_EXPLAIN'			=> '當匿名會員發文時, 需要輸入一個隨機而符合圖片的代碼, 以協助防止大量發文.',
new:

代碼: 選擇全部

	'VISUAL_CONFIRM_POST_EXPLAIN'			=> '當匿名使用者發文時, 需要輸入一個隨機而符合圖片的代碼, 以協助防止大量發文.',
old:

代碼: 選擇全部

	'ONLINE_LENGTH_EXPLAIN'		=> '未上線的會員在多少分鐘後將不出現在「線上會員」列表. 此值越高則產生列表需要越大的處理過程.',
new:

代碼: 選擇全部

	'ONLINE_LENGTH_EXPLAIN'		=> '未上線的使用者在多少分鐘後將不出現在 "誰在線上" 列表. 此值越高則產生列表需要越大的處理過程.',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
SCR
竹貓忠實會員
竹貓忠實會員
文章: 357
註冊時間: 2006-03-11 23:21
來自: 網路的小角落

文章 SCR » 2007-12-30 22:25

心靈捕手 寫:整合語系...
new:

代碼: 選擇全部

   'VISUAL_CONFIRM_POST_EXPLAIN'         => '當匿名使用者發文時, 需要輸入一個隨機而符合圖片的代碼, 以協助防止大量發文.', 

代碼: 選擇全部

	'ONLINE_LENGTH_EXPLAIN'		=> '未上線的使用者在多少分鐘後將不出現在 "誰在線上" 列表. 此值越高則產生列表需要越大的處理過程.',
建議:
"輸入一個隨機而符合圖片的代碼, 以協助防止大量發文"(唸起來怪怪的),更改為
輸入一個與隨機圖片相符合的代碼,以防止其大量發文.
"協助"兩個字用在這裡頗有累贅感覺.所以去掉!

"未上線"更改為"已離線"!!
"未上線"表示這段期間內從頭到尾都沒來到討論區內,又怎會出現在"誰在線上"呢??能出現在"誰在線上"既表示在這段期間內"曾經"來過討論區,之後再離去,狀態應為"已離線"!!
知難非行易,知易反行難~~

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 » 2007-12-31 09:58

SCR 寫:
心靈捕手 寫:整合語系...
new:

代碼: 選擇全部

   'VISUAL_CONFIRM_POST_EXPLAIN'         => '當匿名使用者發文時, 需要輸入一個隨機而符合圖片的代碼, 以協助防止大量發文.', 

代碼: 選擇全部

	'ONLINE_LENGTH_EXPLAIN'		=> '未上線的使用者在多少分鐘後將不出現在 "誰在線上" 列表. 此值越高則產生列表需要越大的處理過程.',
建議:
"輸入一個隨機而符合圖片的代碼, 以協助防止大量發文"(唸起來怪怪的),更改為
輸入一個與隨機圖片相符合的代碼,以防止其大量發文.
"協助"兩個字用在這裡頗有累贅感覺.所以去掉!

"未上線"更改為"已離線"!!
"未上線"表示這段期間內從頭到尾都沒來到討論區內,又怎會出現在"誰在線上"呢??能出現在"誰在線上"既表示在這段期間內"曾經"來過討論區,之後再離去,狀態應為"已離線"!!
1. 個人以為, 多了 "協助" 無妨.
2. 改 "已離線" 的確較符合語意.
感謝您的建言! :-)
擇期更新語系.
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
SCR
竹貓忠實會員
竹貓忠實會員
文章: 357
註冊時間: 2006-03-11 23:21
來自: 網路的小角落

文章 SCR » 2007-12-31 13:36

心靈捕手 寫: 個人以為, 多了 "協助" 無妨.
主要是這段:
"輸入一個隨機而符合圖片的代碼, 以協助防止大量發文"
更改為
輸入一個與隨機圖片相符合的代碼,以防止其大量發文.
--------------------------------------------------------------------
另."協助"與"防止"辭意為兩個對比(反比)的動詞.
"協助"有"幫忙","幫助"之意.意謂甲方與乙方"兩相共同完成同一件工作".
(如:我"幫助"你一起把這間房子蓋好)
-------------
"防止"有"阻止","阻擋"之意.意謂甲方不讓乙方"完成工作",更有"破壞工作"之意.
(如:他"阻止"我蓋這間房子).也就是(他"不幫助"也就算了,還"阻止"我蓋房子).
----------------------------------------------------------------------
再來研究回主題: "以協助防止大量發文"
如果個別拆開來看這一小段句子.
以"協助"大量發文.

以"防止"大量發文.
兩個句子就變成了強烈的對比.那究竟是到底"該協助"呢??還是"該阻止"??
其實,這就好比台灣有時會聽到的地方語言一樣..
小王,我們""卡拉 OK 店唱歌吧!
.
呵呵!!究竟從"這個地方"(甲地)~~~~"卡拉 OK 店"(乙地),是該"來"呢??還是該"去"呢??...((又偏離題了!!))...
從整段句子來看,我們做這個設定的動作(發文需輸入代碼),最主要的目的就是為了"防止"匿名使用者大量發文,而不是"協助"他大量發文,而原文的"help 協助"意思,應只是表示做這個設定動作能"協助"討論區的系統一起"防止"匿名使用者大量發文.所以若翻譯成
協助系統當有匿名使用者發文時,需要輸入一個與隨機圖片相符合的代碼,以防止其大量發文.

或簡短扼要些的.......

當匿名使用者發文時,需要輸入一個與隨機圖片相符合的代碼,以防止其大量發文.
防止"其"大量發文的""字,或許可有可無,但有這"其"字,整段句子意思將更容易明瞭!!
知難非行易,知易反行難~~

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 » 2007-12-31 22:20

SCR 寫:
心靈捕手 寫: 個人以為, 多了 "協助" 無妨.
主要是這段:
"輸入一個隨機而符合圖片的代碼, 以協助防止大量發文"
更改為
輸入一個與隨機圖片相符合的代碼,以防止其大量發文.
--------------------------------------------------------------------
另."協助"與"防止"辭意為兩個對比(反比)的動詞.
"協助"有"幫忙","幫助"之意.意謂甲方與乙方"兩相共同完成同一件工作".
(如:我"幫助"你一起把這間房子蓋好)
-------------
"防止"有"阻止","阻擋"之意.意謂甲方不讓乙方"完成工作",更有"破壞工作"之意.
(如:他"阻止"我蓋這間房子).也就是(他"不幫助"也就算了,還"阻止"我蓋房子).
----------------------------------------------------------------------
再來研究回主題: "以協助防止大量發文"
如果個別拆開來看這一小段句子.
以"協助"大量發文.

以"防止"大量發文.
兩個句子就變成了強烈的對比.那究竟是到底"該協助"呢??還是"該阻止"??
其實,這就好比台灣有時會聽到的地方語言一樣..
小王,我們""卡拉 OK 店唱歌吧!
.
呵呵!!究竟從"這個地方"(甲地)~~~~"卡拉 OK 店"(乙地),是該"來"呢??還是該"去"呢??...((又偏離題了!!))...
從整段句子來看,我們做這個設定的動作(發文需輸入代碼),最主要的目的就是為了"防止"匿名使用者大量發文,而不是"協助"他大量發文,而原文的"help 協助"意思,應只是表示做這個設定動作能"協助"討論區的系統一起"防止"匿名使用者大量發文.所以若翻譯成
協助系統當有匿名使用者發文時,需要輸入一個與隨機圖片相符合的代碼,以防止其大量發文.

或簡短扼要些的.......

當匿名使用者發文時,需要輸入一個與隨機圖片相符合的代碼,以防止其大量發文.
防止"其"大量發文的""字,或許可有可無,但有這"其"字,整段句子意思將更容易明瞭!!
就只是 '協助防止大量發文' 的概念, 您也可以這般解釋?

舉例:
警方增設多組拒馬, 以協助防止大量暴動.

請問:
這拒馬是要協助暴動的嗎?

很抱歉! 至於, 您所謂的 '主要是這段'...
個人也以為無須修改.
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 » 2007-12-31 22:58

old:

代碼: 選擇全部

	'VISUAL_CONFIRM_REG_EXPLAIN'			=> '當新的會員註冊時, 需要輸入一個隨機而符合圖片的代碼, 以協助防止大量註冊.',
new:

代碼: 選擇全部

	'VISUAL_CONFIRM_REG_EXPLAIN'			=> '當新的使用者註冊時, 需要輸入一個隨機而符合圖片的代碼, 以協助防止大量註冊.',
old:

代碼: 選擇全部

	'ONLINE_LENGTH_EXPLAIN'		=> '未上線的使用者在多少分鐘後將不出現在 "誰在線上" 列表. 此值越高則產生列表需要越大的處理過程.',
new:

代碼: 選擇全部

	'ONLINE_LENGTH_EXPLAIN'		=> '已離線的使用者在多少分鐘後將不出現在 "誰在線上" 列表. 此值越高則產生列表需要越大的處理過程.',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

Mac
百戰天龍馬蓋先
百戰天龍馬蓋先
文章: 2590
註冊時間: 2003-02-02 02:28
來自: MacphpBBMOD
聯繫:

文章 Mac » 2007-12-31 23:12

心靈捕手 寫:就只是 '協助防止大量發文' 的概念, 您也可以這般解釋?

舉例:
警方增設多組拒馬, 以協助防止大量暴動.

請問:
這拒馬是要協助暴動的嗎?

很抱歉! 至於, 您所謂的 '主要是這段'...
個人也以為無須修改.
有關「協助防止」

我覺得可寫可不寫,如果要簡單扼要的解釋,是可以不用寫「協助」
反正功能就是要讓機器人註冊法行不通
現在大部分的網站都有類似的功能,所以網友註冊時大多數都知道原因

~Mac
+ 關於 phpBB 使用問題請在版面發問,私人訊息提供其他不相干或是隱私的事情聯絡之用。

phpBB 官網 | 竹貓星球 | MacphpBBMOD | 我的服務

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 » 2007-12-31 23:41

Mac 寫:
心靈捕手 寫:就只是 '協助防止大量發文' 的概念, 您也可以這般解釋?

舉例:
警方增設多組拒馬, 以協助防止大量暴動.

請問:
這拒馬是要協助暴動的嗎?

很抱歉! 至於, 您所謂的 '主要是這段'...
個人也以為無須修改.
有關「協助防止」

我覺得可寫可不寫,如果要簡單扼要的解釋,是可以不用寫「協助」
反正功能就是要讓機器人註冊法行不通
現在大部分的網站都有類似的功能,所以網友註冊時大多數都知道原因

~Mac
看得到這些話的, 就只有管理員 (您);
也就是說, 整句話意思就是告訴您:
當管理員 (您) 啟用註冊 (或訪客發文) 確認代碼的功能時,
使用者註冊 (或匿名發文) 時, 需要填入確認代碼, 以協助 (您) 防止大量註冊 (或發文).
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
SCR
竹貓忠實會員
竹貓忠實會員
文章: 357
註冊時間: 2006-03-11 23:21
來自: 網路的小角落

文章 SCR » 2008-01-01 00:26

心靈捕手 寫:就只是 '協助防止大量發文' 的概念, 您也可以這般解釋?

舉例:
警方增設多組拒馬, 以協助防止大量暴動.

請問:
這拒馬是要協助暴動的嗎?

很抱歉! 至於, 您所謂的 '主要是這段'...
個人也以為無須修改.
或許是我多慮了!呵呵..無妨,在我自己的檔案下,我自行修改.自己使用. :mrgreen: :mrgreen:
知難非行易,知易反行難~~

Mac
百戰天龍馬蓋先
百戰天龍馬蓋先
文章: 2590
註冊時間: 2003-02-02 02:28
來自: MacphpBBMOD
聯繫:

文章 Mac » 2008-01-01 16:05

SCR 寫:或許是我多慮了!呵呵..無妨,在我自己的檔案下,我自行修改.自己使用. :mrgreen: :mrgreen:
這也是 GPL 的好處啊 :-D

~Mac
+ 關於 phpBB 使用問題請在版面發問,私人訊息提供其他不相干或是隱私的事情聯絡之用。

phpBB 官網 | 竹貓星球 | MacphpBBMOD | 我的服務

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 » 2008-01-01 17:58

old:

代碼: 選擇全部

	'YES_ONLINE'					=> '顯示線上會員列表',
	'YES_ONLINE_EXPLAIN'			=> '在首頁, 版面和主題頁面中顯示線上會員資訊.',
	'YES_ONLINE_GUESTS'				=> '顯示線上訪客列表',
	'YES_ONLINE_GUESTS_EXPLAIN'		=> '在檢視線上會員時, 顯示訪客會員資訊.',
new:

代碼: 選擇全部

	'YES_ONLINE'					=> '顯示誰在線上列表',
	'YES_ONLINE_EXPLAIN'			=> '在首頁, 版面和主題頁面中顯示線上使用者資訊.',
	'YES_ONLINE_GUESTS'				=> '顯示線上訪客列表',
	'YES_ONLINE_GUESTS_EXPLAIN'		=> '在檢視誰在線上時, 顯示訪客 (匿名使用者) 資訊.',
old:

代碼: 選擇全部

	'YES_ONLINE_TRACK_EXPLAIN'		=> '在個人資料和主題頁面中顯示會員線上資訊.',
new:

代碼: 選擇全部

	'YES_ONLINE_TRACK_EXPLAIN'		=> '在個人資料和主題頁面中顯示會員上線/離線資訊.',
old:

代碼: 選擇全部


	'LIMIT_LOAD_EXPLAIN'			=> '如果系統的每分鐘平均負荷超過這個值, 那麼討論區將自動關閉. 值 1.0 等於一個處理器的 100% 使用率. 只有在基於 UNIX 的伺服器, 才有這個功能以及可得資訊.',
new:

代碼: 選擇全部

	'LIMIT_LOAD_EXPLAIN'			=> '如果系統的每分鐘平均負荷超過這個值, 那麼討論區將無法連線. 值 1.0 等於一個處理器的 100% 使用率. 只有在基於 UNIX 的伺服器, 才有這個功能以及可得資訊.',
en:

代碼: 選擇全部

	'LIMIT_SESSIONS'				=> 'Limit sessions',
	'LIMIT_SESSIONS_EXPLAIN'		=> 'If the number of sessions exceeds this value within a one minute period the board will go offline. Set to 0 for unlimited sessions.',
old:

代碼: 選擇全部

	'LIMIT_SESSIONS'				=> 'sessions 限制',
	'LIMIT_SESSIONS_EXPLAIN'		=> '如果在一分鐘內的 sessions 數量超過這個值, 那麼討論區將自動關閉. 設定為 0, 表示沒有 sessions 限制.',
new:

代碼: 選擇全部

	'LIMIT_SESSIONS'				=> '限制 sessions',
	'LIMIT_SESSIONS_EXPLAIN'		=> '如果在一分鐘內的 sessions 數量超過這個值, 那麼討論區將無法連線. 設定為 0, 表示沒有限制.',
ps.
貼出原文, 主要是因為將 'go offline' 改譯為 '無法連線', 想多聽聽網友們意見.

因為我猜想:
它的用意是, 讓超過這個值之後的其他人, 無法再進到討論區;
而不是要將整個討論區關閉.
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] acp/board.php

文章 心靈捕手 » 2008-03-02 21:17

old:

代碼: 選擇全部

	'ENABLE_PM_ICONS'			=> '能夠在在私人訊息中使用主題圖示',
new:

代碼: 選擇全部

	'ENABLE_PM_ICONS'			=> '能夠在私人訊息中使用主題圖示',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] acp/board.php

文章 心靈捕手 » 2008-04-08 23:10

升級 3.0.1

old:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: board.php,v 1.101 2007/11/03 20:29:39 acydburn Exp $
new:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: board.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $
old:

代碼: 選擇全部

	'LDAP_USER_FILTER_EXPLAIN'		=> '隨便您更進一步以額外的過濾器去限制搜尋的目標. 例如: <samp>objectClass=posixGroup</samp> 將導致 <samp>(&(uid=$username)(objectClass=posixGroup))</samp> 的結果.',
new:

代碼: 選擇全部

	'LDAP_USER_FILTER_EXPLAIN'		=> '隨便您更進一步以額外的過濾器去限制搜尋的目標. 例如: <samp>objectClass=posixGroup</samp> 將導致 <samp>(&(uid=$username)(objectClass=posixGroup))</samp> 的結果.',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

主題已鎖定

回到「[3.0.x] 中文」