[問題] Personal Notes 1.4.6 日記本的中文語系

[阿維]

問題外掛：Personal Notes 1.4.6
參考連結：http://www.phpbbhacks.com/download.php?id=1524
使用版本：phpBB 2.0.19
網站位置：http://www.mobilepc.com.tw/forum
狀況描述：
我在心靈捕手的網站上看到這個MOD
可是我下載之後沒有中文語系翻譯,請問有前輩可以幫忙翻譯嗎?

代碼: 選擇全部

#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------
#
language/lang_english/lang_main.php

#
#-----[ FIND ]------------------------------------------
#
//
// That's all, Folks!
// -------------------------------------------------

#
#-----[ BEFORE, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Notes'] = 'Notes';
$lang['popup_notes'] = 'Display Personal Notes as Popup';
$lang['Acronym_on'] = 'Acronyms are <u>on</u>';
$lang['Disable_Acronym_post'] = 'Disable acronyms in this post';
$lang['Filter_notes'] = 'Notes filtered. Press the search button again to display all notes.';

#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------
#
language/lang_english/lang_admin.php

#
#-----[ FIND ]------------------------------------------
#
//
// That's all, Folks!
// -------------------------------------------------

#
#-----[ BEFORE, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Notes_per_user'] = 'Max. number of notes per user';

[jwxie]

#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------
#
language/lang_english/lang_main.php

#
#-----[ FIND ]------------------------------------------
#
//
// That's all, Folks!
// -------------------------------------------------

#
#-----[ BEFORE, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Notes'] = 'Notes';
$lang['popup_notes'] = ' 以小視窗[快顯]模式顯示個人備忘錄 ';
$lang['Acronym_on'] = 'Acronyms are <u>on</u>';
$lang['Disable_Acronym_post'] = '不要使用略稱';
$lang['Filter_notes'] = '備忘錄已經被過濾！請按搜尋重新整理所有備忘！.';

#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------
#
language/lang_english/lang_admin.php

#
#-----[ FIND ]------------------------------------------
#
//
// That's all, Folks!
// -------------------------------------------------

#
#-----[ BEFORE, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Notes_per_user'] = '每個會員最大備忘錄數量值為';

只有那句不知道該怎麼翻出來好=_=
那是略稱或者是「簡寫」
我想各把英文的意思解出會比起中文會容易明白:

Definitions:

word formed from initials: a word formed from the initials or other parts of several words, e.g. "NATO," from the initial letters of "North Atlantic Treaty Organization"

[computer315]

代碼: 選擇全部

# 
#-----[ OPEN ]------------------------------------------ 
# 
language/lang_chinese_traditional_taiwan/lang_main.php 

# 
#-----[ FIND ]------------------------------------------ 
# 
// 
// That's all, Folks! 
// ------------------------------------------------- 

# 
#-----[ BEFORE, ADD ]------------------------------------------ 
# 
$lang['Notes'] = '記事本'; 
$lang['popup_notes'] = '以新視窗?#125;啟記事本'; 
$lang['Acronym_on'] = '是否使用簡略稱呼 <u>?#125;啟</u>'; 
$lang['Disable_Acronym_post'] = '在這文章關閉簡略稱呼'; 
$lang['Filter_notes'] = '記事本搜尋錯誤，請重新搜索記事本'; 

# 
#-----[ OPEN ]------------------------------------------ 
# 
language/lang_chinese_traditional_taiwan/lang_admin.php 

# 
#-----[ FIND ]------------------------------------------ 
# 
// 
// That's all, Folks! 
// ------------------------------------------------- 

# 
#-----[ BEFORE, ADD ]------------------------------------------ 
# 
$lang['Notes_per_user'] = '?#93;置每個用戶的最大記事數量';

我也來翻...

?#125;=開
?#93;=設

[jwxie]

嘿嘿, 小c翻得比我好＝ｖ＝
偶不是太好啦，嗯～

@@v嘿

[computer315]

嘿嘿, 小c翻得比我好＝ｖ＝
偶不是太好啦，嗯～

@@v嘿

哪裡...只是翻的比較口語一點...
其實我英文都好遭...XD

[阿維]

這個外掛版本已經升級到1.4.8了,語系有所更動!
下載點: http://www.phpbbhacks.com/download/1524

代碼: 選擇全部

# 
#-----[ OPEN ]------------------------------------------ 
# 
language/lang_english/lang_main.php 

# 
#-----[ FIND ]------------------------------------------ 
# 
// 
// That's all, Folks! 
// ------------------------------------------------- 

# 
#-----[ BEFORE, ADD ]------------------------------------------ 
# 
$lang['Notes'] = '記事本'; 
$lang['popup_notes'] = '以新視窗開啟記事本'; 
$lang['Acronym_on'] = '是否使用簡略稱呼 <u>開啟</u>'; 
$lang['Disable_Acronym_post'] = '在這文章關閉簡略稱呼'; 
$lang['Filter_notes'] = '記事本搜尋錯誤，請重新搜索記事本';
$lang['No_notes'] = 'You have currently no notes';

[心靈捕手]

這個外掛版本已經升級到1.4.8了,語系有所更動!
下載點: http://www.phpbbhacks.com/download/1524

代碼: 選擇全部

# 
#-----[ OPEN ]------------------------------------------ 
# 
language/lang_english/lang_main.php 

# 
#-----[ FIND ]------------------------------------------ 
# 
// 
// That's all, Folks! 
// ------------------------------------------------- 

# 
#-----[ BEFORE, ADD ]------------------------------------------ 
# 
$lang['Notes'] = '記事本'; 
$lang['popup_notes'] = '以新視窗開啟記事本'; 
$lang['Acronym_on'] = '是否使用簡略稱呼 <u>開啟</u>'; 
$lang['Disable_Acronym_post'] = '在這文章關閉簡略稱呼'; 
$lang['Filter_notes'] = '記事本搜尋錯誤，請重新搜索記事本';
$lang['No_notes'] = 'You have currently no notes';

依個人使用的經驗發現幾個問題
1. 中文的筆記較少使用 'Acronym' (縮寫) 的功能
2. 也沒有出現關閉該 (縮寫) 功能的選項
3. 底下這句翻成這樣, 比較符合原意

代碼: 選擇全部

$lang['Filter_notes'] = '記事本搜尋完畢. 再次按下搜尋鈕, 可顯示所有的筆記.';

4. 升級 1.4.8 新增語譯參考

代碼: 選擇全部

$lang['No_notes'] = '目前您沒有筆記';

[阿維]

感謝前輩的翻譯,這樣翻譯就能夠補齊了!