[建議] common.php

phpBB 3 Chinese Language
phpBB 3 中文語系之問題討論!

版主: 版主管理群譯文組

版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.0.x 中文語系之問題討論!
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

[建議] common.php

文章 心靈捕手 »

old:

代碼: 選擇全部

	'POST_SUBJECT'	=> '文章標題 ',
new:

代碼: 選擇全部

	'POST_SUBJECT'	=> '文章主題 ',
old:

代碼: 選擇全部

	'WARNINGS'	=> '警告次數',
new:

代碼: 選擇全部

	'WARNINGS'	=> '警告',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

basang
星球普通子民
星球普通子民
文章: 28
註冊時間: 2003-07-27 02:04

文章 basang »

old:

代碼: 選擇全部

        'REGISTERED_USERS'      => '註冊會員: ',
new:

代碼: 選擇全部

        'REGISTERED_USERS'      =>'目前線上註冊會員: ',
建議中文語系做出這樣的修正

原始的PHPBB 2.0.X版也是這樣翻譯

以上小小意見提供作為參考

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 »

basang 寫:old:

代碼: 選擇全部

        'REGISTERED_USERS'      => '註冊會員: ',
new:

代碼: 選擇全部

        'REGISTERED_USERS'      =>'目前線上註冊會員: ',
建議中文語系做出這樣的修正

原始的PHPBB 2.0.X版也是這樣翻譯

以上小小意見提供作為參考
感謝您的建議!
參考 '原始的PHPBB 2.0.X版' 翻譯, 的確是我們的考量之一;
好比 '加入時間' 我們沿用為 '註冊時間'.
但是, 這不代表所有 '原始的PHPBB 2.0.X版' 翻譯, 都必須要延用.
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

CRLin
星球公民
星球公民
文章: 147
註冊時間: 2002-11-13 08:36
聯繫:

文章 CRLin »

心靈捕手 寫:...,但是, 這不代表所有 '原始的PHPBB 2.0.X版' 翻譯, 都必須要延用.
十分十萬分的同意!
CRLin的簽名檔:
My phpBB3 - http://web.dhjh.tc.edu.tw/~gzqbyr/phpBB
My FluxBB - http://web.dhjh.tc.edu.tw/~gzqbyr/fluxbb (快速、輕巧、方便使用的論壇程式)

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 »

重大修正. :oops:

en:

代碼: 選擇全部

	'NO_TOPIC'					=> 'The requested topic does not exist.',
	'NO_TOPIC_FORUM'			=> 'The topic or forum no longer exists.',
	'NO_TOPICS'					=> 'There are no topics or posts in this forum.',
	'NO_TOPICS_TIME_FRAME'		=> 'No topics exist inside this forum for the selected time frame.',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_TOPIC'	=> '請求的主題不存在.',
	'NO_TOPICS'	=> '這個版面還沒有主題或文章.',
	'NO_TOPICS_TIME_FRAME'	=> '在選定的時段中這個版面沒有主題存在.',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_TOPIC'	=> '請求的主題不存在.',
	'NO_TOPIC_FORUM'			=> '主題或版面不再存在.',
	'NO_TOPICS'	=> '這個版面還沒有主題或文章.',
	'NO_TOPICS_TIME_FRAME'	=> '在選定的時段中這個版面沒有主題存在.',
old:

代碼: 選擇全部

	// The default dateformat which will be used on new installs in this language
	// Translators should change this if a the usual date format is different
	'default_dateformat'	=> 'Y年 M d日, H:i', // Mon Jan 01, 2007 1:37 pm
));
new:

代碼: 選擇全部

	// The default dateformat which will be used on new installs in this language
	// Translators should change this if a the usual date format is different
	'default_dateformat'	=> 'Y年 M d日, H:i', // Mon Jan 01, 2007 1:37 pm

));

?>
感謝 michaelchain 提醒!
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 »

old:

代碼: 選擇全部

	'VIEWING_ONLINE'	=> '檢視線上會員',
new:

代碼: 選擇全部

	'VIEWING_ONLINE'	=> '檢視誰在線上',
old:

代碼: 選擇全部

	'WHO_IS_ONLINE'	=> '線上會員',
new:

代碼: 選擇全部

	'WHO_IS_ONLINE'	=> '誰在線上',
old:

代碼: 選擇全部

	'ONLINE_USERS_TOTAL'	=> '線上共有 <strong>%d</strong> 位會員: ',
	'ONLINE_USERS_ZERO_TOTAL'	=> '線上共有 <strong>0</strong> 位會員: ',
	'ONLINE_USER_TOTAL'	=> '線上共有 <strong>%d</strong> 位會員: ',
new:

代碼: 選擇全部

	'ONLINE_USERS_TOTAL'	=> '線上共有 <strong>%d</strong> 位使用者 :: ',
	'ONLINE_USERS_ZERO_TOTAL'	=> '線上共有 <strong>0</strong> 位使用者 :: ',
	'ONLINE_USER_TOTAL'	=> '線上共有 <strong>%d</strong> 位使用者 :: ',
old:

代碼: 選擇全部

	'RECORD_ONLINE_USERS'	=> '最高線上人數記錄為 <strong>%1$s</strong> 人, [記錄時間: %2$s]',
new:

代碼: 選擇全部

	'RECORD_ONLINE_USERS'	=> '最高線上人數記錄為 <span style="color:#ff6633"><strong>%1$s</strong></span> 人 [ 記錄時間 :: <span style="color:#ff6633"><strong>%2$s</strong></span> ]',
old:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_ONLINE_TIME'	=> '這些資料是根據過去 %d 分鐘內會員的活動記錄',
	'VIEW_ONLINE_TIMES'	=> '這些資料是根據過去 %d 分鐘內會員的活動記錄',
new:

代碼: 選擇全部

	'VIEW_ONLINE_TIME'	=> '這些資料是根據過去 %d 分鐘內使用者的活動記錄',
	'VIEW_ONLINE_TIMES'	=> '這些資料是根據過去 %d 分鐘內使用者的活動記錄',
old:

代碼: 選擇全部

	'BROWSING_FORUM_GUEST'	=> '正在瀏覽此版面的會員: %1$s 和 %2$d 位訪客',
	'BROWSING_FORUM_GUESTS'	=> '正在瀏覽此版面的會員: %1$s 和 %2$d 位訪客',
new:

代碼: 選擇全部

	'BROWSING_FORUM_GUEST'	=> '正在瀏覽這個版面的使用者: %1$s 和 %2$d 位訪客',
	'BROWSING_FORUM_GUESTS'	=> '正在瀏覽這個版面的使用者: %1$s 和 %2$d 位訪客',
old:

代碼: 選擇全部

	'LEGEND'	=> '會員名稱顏色說明',
new:

代碼: 選擇全部

	'LEGEND'	=> '顏色說明',
感謝 narcissusli 建言!
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 »

old:

代碼: 選擇全部

	'LOGIN_EXPLAIN_VIEWONLINE'	=> '您必須註冊並且登入後才能檢視線上會員列表.',
new:

代碼: 選擇全部

	'LOGIN_EXPLAIN_VIEWONLINE'	=> '您必須註冊並且登入後才能檢視誰在線上.',
old:

代碼: 選擇全部

	'TOTAL_USERS_OTHER'	=> '註冊會員總數: <strong>%d</strong>',
	'TOTAL_USERS_ZERO'	=> '註冊會員總數: <strong>0</strong>',
new:

代碼: 選擇全部

	'TOTAL_USERS_OTHER'	=> '會員總數: <strong>%d</strong>',
	'TOTAL_USERS_ZERO'	=> '會員總數: <strong>0</strong>',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_ONLINE_USERS'	=> '沒有註冊會員',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_ONLINE_USERS'	=> '沒有',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

jwxinst
竹貓忠實會員
竹貓忠實會員
文章: 945
註冊時間: 2006-03-31 10:07
來自: New York, USA     學業狀況: 當天才...       個人狀況: 臭蛋
聯繫:

文章 jwxinst »

心靈老師
我更新了你的檔案
還是發覺有12月月 26日這樣子的情況
之前不是說已經變成12月 26日嗎

我解決方法是把所有 1月 或者一月 的月刪了
目前狀態圖檔
GoKo Music進度: 10%

問個問題不要緊可是沒有發文格式、問題不夠詳細情況,難道要用猜嗎?
新手必讀
[教學] 基本認識、學習、隨我架設phpBB的新手通 -更新至2.0.22
問問題的技巧
http://www.phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?t=44340
MOD安裝教學及轉碼
http://www.phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?t=22832

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 »

jwxinst 寫:心靈老師
我更新了你的檔案
還是發覺有12月月 26日這樣子的情況
之前不是說已經變成12月 26日嗎

我解決方法是把所有 1月 或者一月 的月刪了
我猜想:
這恐怕是您系統或個人的設定問題.

預設的時間 (日期) 格式為 'Y年 M d日, H:i'

代碼: 選擇全部

	'default_dateformat'	=> 'Y年 M d日, H:i', // Mon Jan 01, 2007 1:37 pm
建議您:
檢視兩個地方的日期格式設定為何
1. ACP / 討論區設定 / 時間格式
2. UCP / 偏好設定 / 我的日期格示
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 »

心靈捕手 寫:
jwxinst 寫:心靈老師
我更新了你的檔案
還是發覺有12月月 26日這樣子的情況
之前不是說已經變成12月 26日嗎

我解決方法是把所有 1月 或者一月 的月刪了
我猜想:
這恐怕是您系統或個人的設定問題.

預設的時間 (日期) 格式為 'Y年 M d日, H:i'

代碼: 選擇全部

	'default_dateformat'	=> 'Y年 M d日, H:i', // Mon Jan 01, 2007 1:37 pm
建議您:
檢視兩個地方的日期格式設定為何
1. ACP / 討論區設定 / 時間格式
2. UCP / 偏好設定 / 我的日期格示
我猜想:
您可能在設定時間格式時, 在 'M' 或 'F' 後面, 多加了一個 '月' 字.

M => 1月, 2月,... 11月, 12月
F => 一月, 二月,... 十一月, 十二月
http://www.php.net/date

不過, 您的提問倒是讓我覺得, 我們在時間格式這個地方的譯文需要修正. :oops:
以下修改, 提供給大家參考.
old:

代碼: 選擇全部

	// The value is only an example and will get replaced by the current time on view
	'dateformats'	=> array(
		'd M Y, H:i'			=> '01 Jan 2007, 13:37',
		'd M Y H:i'				=> '01 Jan 2007 13:37',
		'M jS, \'y, H:i'		=> 'Jan 1st, \'07, 13:37',
		'D M d, Y g:i a'		=> 'Mon Jan 01, 2007 1:37 pm',
		'F jS, Y, g:i a'		=> 'January 1st, 2007, 1:37 pm',
		'|d M Y|, H:i'			=> 'Today, 13:37 / 01 Jan 2007, 13:37',
		'|F jS, Y|, g:i a'		=> 'Today, 1:37 pm / January 1st, 2007, 1:37 pm'
	),

	// The default dateformat which will be used on new installs in this language
	// Translators should change this if a the usual date format is different
	'default_dateformat'	=> 'Y年 M d日, H:i', // Mon Jan 01, 2007 1:37 pm
new:

代碼: 選擇全部

	// The value is only an example and will get replaced by the current time on view
	'dateformats'	=> array(
		'j日 M Y年, H:i'			=> '1日 1月 2007年, 13:37',
		'Y-m-d, H:i'				=> '2007-01-01, 13:37',
		'M 第j天, \'y年, H:i'		=> '1月 第1天, \'07年, 13:37',
		'D M j日, Y年 g:i a'		=> '週一 1月 1日, 2007年 1:37 pm',
		'F 第j天, Y年, g:i a'		=> '一月 第j天, 2007年, 1:37 pm',
		'|j日 M Y年|, H:i'			=> '今天, 13:37 / 1日 1月 2007年, 13:37',
		'|F 第j天, Y年|, g:i a'		=> '今天, 1:37 pm / 一月 第j天, 2007年, 1:37 pm'
	),

	// The default dateformat which will be used on new installs in this language
	// Translators should change this if a the usual date format is different
	'default_dateformat'	=> 'Y年 M j日, H:i', // 2007年 1月 1日, 13:37
ps.
1. 將預設時間格式 'd日' 改用 'j日',
因為我們習慣說 '2007年 1月 1日', 而不是 '2007年 1月 01日'.
2. 移除原選項 2, 乃是因為 1, 2 選項差別不大.
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 »

old:

代碼: 選擇全部

	'NO_ONLINE_USERS'	=> '沒有',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_ONLINE_USERS'	=> '沒有註冊會員',
ps.
此處原以為在首頁的地方, 可將 '註冊會員' 移除;
圖檔
但是經實測發現, 當訪客在瀏覽版面時, 語意不順.
圖檔
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 »

old:

代碼: 選擇全部

	'TRANSLATION_INFO'	=> '正體中文語系由 <a href="http://phpbb-tw.net/" target="_blank">竹貓星球</a> 維護製作',
new:

代碼: 選擇全部

	'TRANSLATION_INFO'	=> '正體中文語系由 <a href="http://phpbb-tw.net/" onclick="window.open(this.href);return false;"><span style="color:#ff6633"><strong>竹貓星球</strong></span></a> 維護製作',
ps.
呵! 呵! :mrgreen:
我不得不承認, 直到今天我才知道 XHMTL 1.0 限制使用 target="_blank". :oops:

參考連結:
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=262656#262656
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php

文章 心靈捕手 »

今天重新檢視此檔, 發現:
很多語句缺少結尾的小點; 有些則是多加了小點. :oops:
修正如下:
old:

代碼: 選擇全部

	'DATE_FORMAT'	=> '|Y-m-d|',
new:

代碼: 選擇全部

	'DATE_FORMAT'	=> '|Y-m-d|',// 2007-01-01
old:

代碼: 選擇全部

	'2_WEEKS'	=> '2周',
new:

代碼: 選擇全部

	'2_WEEKS'	=> '2週',
old:

代碼: 選擇全部

	'ACCOUNT_ALREADY_ACTIVATED'	=> '您的帳號已經被啟用',
new:

代碼: 選擇全部

	'ACCOUNT_ALREADY_ACTIVATED'	=> '您的帳號已經被啟用.',
old:

代碼: 選擇全部

	'ACCOUNT_NOT_ACTIVATED'	=> '您的帳號尚未被啟用',
new:

代碼: 選擇全部

	'ACCOUNT_NOT_ACTIVATED'	=> '您的帳號尚未被啟用.',
old:

代碼: 選擇全部

	'AUTH_NO_PROFILE_CREATED'	=> '建立會員資料失敗',
	'AVATAR_DISALLOWED_EXTENSION'	=> '副檔名 %s 已經被停用',
new:

代碼: 選擇全部

	'AUTH_NO_PROFILE_CREATED'	=> '建立會員資料失敗.',
	'AVATAR_DISALLOWED_EXTENSION'	=> '副檔名 %s 已經被停用.',
old:

代碼: 選擇全部

	'AVATAR_INVALID_FILENAME'	=> '%s 是無效的檔案名稱',
new:

代碼: 選擇全部

	'AVATAR_INVALID_FILENAME'	=> '%s 是無效的檔案名稱.',
old:

代碼: 選擇全部

	'AVATAR_PARTIAL_UPLOAD'	=> '上傳的檔案只上傳了一部分',
new:

代碼: 選擇全部

	'AVATAR_PARTIAL_UPLOAD'	=> '上傳的檔案只上傳了一部分.',
old:

代碼: 選擇全部

	'BOARD_BAN_PERM'	=> '您被這個討論區<strong>永遠</strong>封鎖.<br /><br />請與 %2$s管理員%3$s 聯絡, 以瞭解詳細的原因.',
new:

代碼: 選擇全部

	'BOARD_BAN_PERM'	=> '您被這個討論區<strong>永久地</strong>封鎖.<br /><br />請與 %2$s討論區管理員%3$s 聯絡, 以獲得更多的資訊.',
old:

代碼: 選擇全部

	'BOARD_BAN_TIME'	=> '您在 <strong>%1$s</strong> 之前將被禁止瀏覽討論區.<br /><br />請與 %2$s管理員%3$s 聯絡, 以瞭解詳細的原因.',
new:

代碼: 選擇全部

	'BOARD_BAN_TIME'	=> '您被這個討論區封鎖, 直到 <strong>%1$s</strong> 為止.<br /><br />請與 %2$s討論區管理員%3$s 聯絡, 以獲得更多的資訊.',
old:

代碼: 選擇全部

	'EMAIL_SMTP_ERROR_RESPONSE'	=> '發送 E-mail 遇到問題 <strong>錯誤行數 %1$s</strong>.錯誤回應訊息: %2$s',
new:

代碼: 選擇全部

	'EMAIL_SMTP_ERROR_RESPONSE'	=> '發送 E-mail 在 <strong>第 %1$s 行</strong> 遇到問題. 回應訊息: %2$s.',
old:

代碼: 選擇全部

	'ERR_CHANGING_DIRECTORY'	=> '無法變更資料夾',
	'ERR_CONNECTING_SERVER'	=> '連接伺服器錯誤',
	'ERR_JAB_AUTH'	=> '無法取得 Jabber 伺服器授權',
	'ERR_JAB_CONNECT'		=> '無法連線到 Jabber 伺服器',
new:

代碼: 選擇全部

	'ERR_CHANGING_DIRECTORY'	=> '無法變更資料夾.',
	'ERR_CONNECTING_SERVER'	=> '連接伺服器錯誤.',
	'ERR_JAB_AUTH'	=> '無法取得 Jabber 伺服器授權.',
	'ERR_JAB_CONNECT'		=> '無法連線到 Jabber 伺服器.',
old:

代碼: 選擇全部

	'EXTENSION_DISABLED_AFTER_POSTING'	=> '副檔名 <strong>%s</strong> 已經被停用且不再顯示',
new:

代碼: 選擇全部

	'EXTENSION_DISABLED_AFTER_POSTING'	=> '副檔名 <strong>%s</strong> 已經被停用且不再顯示.',
old:

代碼: 選擇全部

	'FTP_ROOT_PATH'	=> 'phpBB 資料夾路徑.',
new:

代碼: 選擇全部

	'FTP_ROOT_PATH'	=> 'phpBB 資料夾路徑',
old:

代碼: 選擇全部

	'FTP_TIMEOUT'	=> 'FTP 連線逾時.',
new:

代碼: 選擇全部

	'FTP_TIMEOUT'	=> 'FTP 連線逾時',
old:

代碼: 選擇全部

	'INVALID_DIGEST_CHALLENGE'	=> '無效的摘要需求',
new:

代碼: 選擇全部

	'INVALID_DIGEST_CHALLENGE'	=> '無效的摘要需求.',
old:

代碼: 選擇全部

	'INVALID_EMAIL_LOG'	=> '<strong>%s</strong> 可能是無效的 E-mail 位址?',
new:

代碼: 選擇全部

	'INVALID_EMAIL_LOG'	=> '<strong>%s</strong> 可能是無效的 e-mail 位址?',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_ACCESS_ATTACHMENT'	=> '您不能瀏覽這個檔案.',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_ACCESS_ATTACHMENT'	=> '您不被允許使用這個檔案.',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_EMAIL_MESSAGE'	=> '沒有 E-mail 內容',
	'NO_EMAIL_RESPONSE_CODE'	=> '無法得到郵件伺服器回應碼',
	'NO_EMAIL_SUBJECT'	=> '沒有 E-mail 主題',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_EMAIL_MESSAGE'	=> '沒有 e-mail 內容.',
	'NO_EMAIL_RESPONSE_CODE'	=> '無法得到郵件伺服器回應碼.',
	'NO_EMAIL_SUBJECT'	=> '沒有 e-mail 主題.',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_FORUMS'	=> '這個討論區還沒有版面',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_FORUMS'	=> '這個討論區還沒有版面.',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_GROUP_MEMBERS'	=> '這個會員群組還沒有成員',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_GROUP_MEMBERS'	=> '這個會員群組還沒有成員.',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_MEMBERS'	=> '這個搜尋規則下沒有找到符合的會員',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_MEMBERS'	=> '這個搜尋規則下沒有找到符合的會員.',
old:

代碼: 選擇全部

	'NO_USER_SPECIFIED'	=> '沒有指定會員名稱',
new:

代碼: 選擇全部

	'NO_USER_SPECIFIED'	=> '沒有指定會員名稱.',
old:

代碼: 選擇全部

	'POSTS_UNAPPROVED'	=> '這個主題裡至少有一篇文章未被核准',
new:

代碼: 選擇全部

	'POSTS_UNAPPROVED'	=> '這個主題裡至少有一篇文章未被核准.',
old:

代碼: 選擇全部

	'RULES_ATTACH_CAN'	=> '您 <strong>可以</strong> 在這個版面附加檔案',
	'RULES_ATTACH_CANNOT'	=> '您 <strong>不能</strong> 在這個版面附加檔案',
new:

代碼: 選擇全部

	'RULES_ATTACH_CAN'	=> '您 <strong>可以</strong> 在這個版面上傳附加檔案',
	'RULES_ATTACH_CANNOT'	=> '您 <strong>不能</strong> 在這個版面上傳附加檔案',
old:

代碼: 選擇全部

	'TOPIC_LOCKED'	=> '這個主題已被鎖定, 您不能編輯或回覆這個主題',
new:

代碼: 選擇全部

	'TOPIC_LOCKED'	=> '這個主題已被鎖定, 您不能編輯或回覆這個主題.',
old:

代碼: 選擇全部

	'UPLOAD_IN_PROGRESS'	=> '正在上傳',
new:

代碼: 選擇全部

	'UPLOAD_IN_PROGRESS'	=> '正在上傳.',
old:

代碼: 選擇全部

	'USER_CANNOT_READ'	=> '您不能閱讀這個版面的文章',
new:

代碼: 選擇全部

	'USER_CANNOT_READ'	=> '您不能閱讀這個版面的文章.',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

Annan
星球普通子民
星球普通子民
文章: 11
註冊時間: 2002-08-15 14:53
聯繫:

Re: [建議] common.php

文章 Annan »

還有建議~
"紀錄" 改成 "記錄"

"稍後" 改成 "稍候"

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8433
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php

文章 心靈捕手 »

Annan 寫:還有建議~
"紀錄" 改成 "記錄"

"稍後" 改成 "稍候"
感謝建議!
不過, 如果您能指出是在哪幾行, 或者是貼出整行, 那麼我們會更好處理.
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

主題已鎖定

回到「[3.0.x] 中文」