[問題]complete banner1.3.7 加入中文化後亂碼

[小苦妹]

架設主機作業系統：Windows XP
問題外掛：
參考連結：http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php ... ete+banner
使用版本：phpBB 2.0.18
網站位置：http://hkangelaclub.cv.vc/phpBB2
狀況描述：

我照著http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php ... ete+banner內的教學安裝complete banner1.3.7
之後照著教學方法把以下中文化語言檔利用dreamwaver mx2004另存給上載


<?php
/**************************************************************
*
* MOD Title: Complete banner
* MOD Version: 1.2.0.
* Translation: English
* Rev date: 10/12/2003
*
* Translator: Niels < ncr@db9.dk > (Niels Chr. R鷣) http://mods.db9.dk
*
***************************************************************/

// this is the text showen in admin panel, depending on your template layout,
// you may change the text, so this reflect the placement in the templates
// these are only exampels, you may add more or remove some of them.

$lang['Banner_spot']['0'] = "廣告在頁頂"; // used for {BANNER_0_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['1'] = "左上 1"; // used for {BANNER_1_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['2'] = "左上 2"; // used for {BANNER_2_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['3'] = "頂部中心 1"; // used for {BANNER_3_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['4'] = "頂部中心 2"; // used for {BANNER_4_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['5'] = "右上 1"; // used for {BANNER_5_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['6'] = "右上 2"; // used for {BANNER_6_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['7'] = "左下 1"; // used for {BANNER_7_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['8'] = "左下 2"; // used for {BANNER_8_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['9'] = "底部中心 1"; // used for {BANNER_9_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['10'] = "底部中心 2"; // used for {BANNER_10_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['11'] = "右下 1"; // used for {BANNER_11_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['12'] = "右下 2"; // used for {BANNER_12_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['13'] = "觀看版面的最頂"; // used for {BANNER_13_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['14'] = "觀看文章的最頂"; // used for {BANNER_14_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['15'] = "觀看文章的最底"; // used for {BANNER_15_IMG} tag in the template files

//
// please do not modify the text below (except if you are translating)
//
$lang['Banner_title'] = "廣告管理控制台";
$lang['Banner_text'] = "在這個控制面板裡, 您可以管理這站上的廣告, 也可以設定廣告的有效時間.";
$lang['Add_new_banner'] = "新廣告";
$lang['Banner_add_text'] = "在這裡, 您可以增加/編輯廣告.";

$lang['Banner_example']="範例";
$lang['Banner_example_explain'] ="廣告展示的樣式";
$lang['Banner_type_text'] = "型式";
$lang['Banner_type_explain'] = "選擇廣告型式";
//pre-defined types
$lang['Banner_type'][0] = "圖片";
$lang['Banner_type'][2] = "文字";
$lang['Banner_type'][4] = "HTML";
$lang['Banner_type'][6] = "動畫";

$lang['Banner_name'] = "圖片路徑/文字/程式碼";//Image path/Text/Code
$lang['Banner_name_explain'] = "連結路徑可使用相對於 phpBB2 的路徑, 或者使用絕對路徑(包含 http://).";
$lang['Banner_size'] = "圖片大小";
$lang['Banner_size_explain'] = "假如圖片的大小設定為 0, 那麼將會以圖片的原始大小呈現.";
$lang['Banner_width'] = "寬度";
$lang['Banner_height'] = "高度";

$lang['Banner_activated'] = "啟動";
$lang['Banner_activate'] = "啟動廣告?";
$lang['Banner_comment'] = "註釋";
$lang['Banner_description'] = "圖片說明";
$lang['Banner_description_explain'] = "這些文字會在滑鼠於圖片上時顯示出來";
$lang['Banner_url'] = "連結網址";
$lang['Banner_url_explain'] ="當滑鼠按下時, 會連結的網址; 只有在圖片或文字的型式有效.";
$lang['Banner_owner']="廣告管理員";
$lang['Banner_owner_explain']="指定的用戶將可以管理討論區的廣告";
$lang['Banner_placement'] = "廣告排序";
$lang['Banner_clicks'] = "點擊數";
$lang['Banner_view'] = "觀看數";
$lang['Banner_weigth'] = "廣告曝光率";
$lang['Banner_weigth_explain'] = "指廣告在同時間內出現的比例 (1-99)";
$lang['Show_to_users'] ='顯示給使用者';
$lang['Show_to_users_explain'] ='選擇哪類型的廣告能給使用者看';
$lang['Show_to_users_select'] = '使用者必須 %s %s'; //%s are supstituded with dropdown selections
$lang['Banner_level']['-1'] = '訪客';
$lang['Banner_level']['0'] = '會員';
$lang['Banner_level']['1'] = '版面管理員';
$lang['Banner_level']['2'] = '系統管理員';
$lang['Banner_level_type']['0'] = '等於';
$lang['Banner_level_type']['1'] = '小於或等於';
$lang['Banner_level_type']['2'] = '大於或等於';
$lang['Banner_level_type']['3'] = '不是';

$lang['Time_interval'] = "時間間隔";
$lang['Time_interval_explain'] = "只允許日, 星期, 時刻";
$lang['Start'] = "開始";
$lang['End'] = "結束";
$lang['Year'] = "年";
$lang['Month'] = "月";
$lang['Date'] = "日";
$lang['Weekday'] = "星期";
$lang['Hour'] = "小時";
$lang['Min'] = "分";
$lang['Time_type'] = "時間類別";
$lang['Time_type_explain'] = "選擇訊息是以時刻間隔, 或是日期間隔定義; 您仍是可以採用時刻間隔, 假如您以日期作為基本規則的話.";
$lang['Not_specify'] = "不指定";
$lang['No_time'] = "沒有定義";
$lang['By_time'] = "用時刻排序";
$lang['By_week'] = "用星期排序";
$lang['By_date'] = "用日期排序";

// messages
$lang['Missing_banner_id'] = "這個廣告 id 遺失了";
$lang['Missing_banner_owner'] = "你必須指定廣告管理員";
$lang['Missing_time'] = "當你以時刻作為廣告的基本規則時, 你必須規定時刻間隔.";
$lang['Missing_date'] ="當你以日期作為廣告的基本規則時, 你必須規定日期間隔.";
$lang['Missing_week'] ="當你以星期作為廣告的基本規則時, 你最少必須規定星期間隔和時刻間隔.";

$lang['Banner_removed'] = "廣告已經移除了";
$lang['Banner_updated'] = "廣告資訊已經更新了";
$lang['Banner_added'] = "廣告已經加入了";
$lang['Click_return_banneradmin'] = '按下 %s這裡%s 返回廣告管理控制台';

$lang['banner'] = '橫幅廣告'; \r
$lang['No_redirect_error'] = '如果頁面很久還未出現，請按 <b><a href="%s" id="jumplink" name="jumplink">這裡<a></b> 進入你要求的網址.';
$lang['Left_via_banner'] = '點擊廣告';

$lang['Banner_filter'] = '廣告隱藏';
$lang['Banner_filter_explain'] = '隱藏使用者點選過的廣告';
$lang['Banner_filter_time'] = '隱藏廣告的時間';
$lang['Banner_filter_time_explain'] = '當使用者點擊廣告後, 變成隱藏狀態的秒數; 若廣告為隱藏狀態, 則在此限定時間內會將不會顯示.';

?>


再進入banner裡看
出現亂碼情況
把這頁改用big5看
以為安裝順利\r
可是有些地方出現亂碼,(抱歉找不到方法上傳圖片,只有放link出來給各位看)http://flypicture.com/bin/?id=rdH3m6vd

我已經利用搜尋尋找問題找了一晚
大概知道問題所在\r
因為我的論壇是用utf-8
可是這頁卻是big5
應該是中文化語言檔的問題
可是我不懂怎麼解決\r
我嘗試過把論壇改做big5
可是更麻煩\r
請問各位可以解答我這個問題嗎?
先跟各位說聲謝謝

[小竹子]

打開編輯語系檔後要記得用 UTF-8 存檔就可以了