[啟動] phpBB 3.2.0 正體中文化

phpBB 3.2.x Chinese Language
phpBB 3.2.x 中文語系之問題討論!

版主: 版主管理群譯文組

主題已鎖定
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

[啟動] phpBB 3.2.0 正體中文化

文章 心靈捕手 » 2017-01-08 09:41

前言:
由於從 phpBB 3.1.10 升級至 phpBB 3.2.0 過程中,需要修改的語言檔案相當多,所以手動更新將是非常巨大的挑戰,請務必審慎為之。因為工作繁重,所以徵求志願者,共同完成中文化工作。

準則:
  1. 由竹貓星球譯文組組員,使用全形標點進行正體中文化。
  2. 採自由認養翻譯檔案的方式,獨立完成該檔的翻譯工作。
  3. 請一次最多翻譯 5 個檔案,待全數完成後,再認養其他。
  4. 凡是完成翻譯的語言檔,請直接上傳至竹貓星球本版面。
  5. 請每一週回報您的翻譯進度,以便協調整體的工作進度。


進度:
在此列出所有 phpBB 3.2.0 需要更新翻譯的語言檔,
紅字表示該檔為新增,
其後標註翻譯者 <會員名稱> 與進度 [百分比]。
phpBB-3.2.0-en.zip
(187.89 KiB) 已下載 264 次
請參考 phpBB 3.1.10 正體中文化語言檔來修訂,
先比對兩者的英語語言檔差異,再修改正體中文。
phpBB-3.1.10-en.zip
(188.99 KiB) 已下載 208 次
phpBB-3.1.10-zh_cmn_hant.zip
(211.44 KiB) 已下載 231 次
--/ext/phpbb/viglink/language/zh_cmn_hant/--
  1. info_acp_viglink.php <心靈捕手> [100%]
  2. viglink_module_acp.php <心靈捕手> [100%]
--/language/zh_cmn_hant/acp/--
  1. attachments.php <心靈捕手> [100%]
  2. board.php <心靈捕手> [100%]
  3. common.php <心靈捕手> [100%]
  4. extensions.php <心靈捕手> [100%]
  5. groups.php <心靈捕手> [100%]
  6. permissions_phpbb.php <心靈捕手> [100%]


--/language/zh_cmn_hant/email/--
  1. test.txt <心靈捕手> [100%]


--/language/zh_cmn_hant/help/--
  1. bbcode.php <心靈捕手> [100%]
  2. faq.php <心靈捕手> [100%]
--/language/zh_cmn_hant/--
  1. captcha_recaptcha.php <心靈捕手> [100%]
  2. cli.php <心靈捕手> [100%]
  3. common.php <心靈捕手> [100%]
  4. install.php <心靈捕手> [100%]
  5. mcp.php <心靈捕手> [100%]
  6. migrator.php <心靈捕手> [100%]
  7. posting.php <心靈捕手> [100%]
  8. ucp.php <心靈捕手> [100%]


後記:
  • 每個正體中文化(*.php)語言檔的開頭,將統一格式如下:

    代碼: 選擇全部

    <?php
    /**
    *
    * This file is part of the phpBB Forum Software package.
    * @正體中文化 竹貓星球 <http://phpbb-tw.net/phpbb/>
    * @copyright (c) phpBB Limited <https://www.phpbb.com>
    * @license GNU General Public License, version 2 (GPL-2.0)
    * 
    * For full copyright and license information, please see
    * the docs/CREDITS.txt file.
    *
    */
    
  • 每個正體中文化(*.php)語言檔的結尾,將統一格式如下:

    代碼: 選擇全部

    ));
    
  • 如果您有興趣加入翻譯工作,那麼請以私訊告訴我,謝謝!
  • 預計以十五個工作天,完成所有的中文化翻譯與測試工作。
--
參考連結:
Language Pack Submission Policy
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [啟動] phpBB 3.2.0 正體中文化

文章 心靈捕手 » 2017-01-09 21:04

心靈捕手 寫: 預計以三十個工作天,完成所有的中文化翻譯與測試工作。
沒有想像中複雜,應該可提早完成;修改成十五個工作天。 :-)
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [啟動] phpBB 3.2.0 正體中文化

文章 心靈捕手 » 2017-01-15 21:10

經過約一週的時間,大抵已經完成 phpBB 3.2.0 的正體中文化工作。 :-D

其中,將下列用語全部取代或保留:
  • 「e-mail」全部取代為「電子郵件」
  • 「論壇」全部取代為「討論區」
  • Cookie(或 Cookies)全部保留
  • Migration(或 Migrations)全部保留
完成的檔已上傳 phpBB Limited 官方審核,等通過後再製作完整包。

p.s.
將陸續刪除本版面各主題的附加檔案。
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

主題已鎖定

回到「[3.2.x] 中文」