竹貓星球

這幾天在 翻譯時發現一個問題，就是 alphanumeric 以及 letter 這兩種語義的差異。
光看字面上真的無法知道差異點在哪？

查了一下官方文獻：
https://www.phpbb.com/community/viewtop ... 4&t=571523

後來我實際測試後發現結果如下～

（主要以常接觸到的語文為例：中文（正/簡/注音）、日語、韓文、英文）

alphanumeric （包含數字這就不需多說了）
字母可包含的有：中文（正/簡/注音）、日語、韓文、英文
不支援：印度文、克林貢語...等。

letter
字母可包含的大多是英文字母
不支援：中文（正/簡/注音）、日語、韓文、阿拉伯文...等。

＿＿＿＿＿＿＿心得＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
alphanumeric
除了還可本身可包含數字以外，對各國文字的包容性較好，除了上述不支援的文字外，大多可以使用。

letter
因為字母可包含的大多是英文，所以選擇性較小。

建議相關 alphanumeric 翻譯為 任何的字母，而 letter 則翻譯為英文字母。


Ps. 當然在不造成會員及管理上的困擾為前提，一般會建議使用『任何字元』這個選項，但是如果在一些特殊的社團（例如：外國粉絲團）或是需求（例如：降低討論區被機器人註冊的機率），將這個選項翻譯清楚些會讓管理者在挑選工具上更為省時。（密碼欄位較為特殊，不在此限）

rex 寫:這幾天在 翻譯時發現一個問題，就是 alphanumeric 以及 letter 這兩種語義的差異。
光看字面上真的無法知道差異點在哪？

查了一下官方文獻：
https://www.phpbb.com/community/viewtop ... 4&t=571523

後來我實際測試後發現結果如下～

（主要以常接觸到的語文為例：中文（正/簡/注音）、日語、韓文、英文）

alphanumeric （包含數字這就不需多說了）
字母可包含的有：中文（正/簡/注音）、日語、韓文、英文
不支援：印度文、克林貢語...等。

letter
字母可包含的大多是英文字母
不支援：中文（正/簡/注音）、日語、韓文、阿拉伯文...等。

＿＿＿＿＿＿＿心得＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
alphanumeric
除了還可本身可包含數字以外，對各國文字的包容性較好，除了上述不支援的文字外，大多可以使用。

letter
因為字母可包含的大多是英文，所以選擇性較小。

建議相關 alphanumeric 翻譯為 任何的字母，而 letter 則翻譯為英文字母。


Ps. 當然在不造成會員及管理上的困擾為前提，一般會建議使用『任何字元』這個選項，但是如果在一些特殊的社團（例如：外國粉絲團）或是需求（例如：降低討論區被機器人註冊的機率），將這個選項翻譯清楚些會讓管理者在挑選工具上更為省時。（密碼欄位較為特殊，不在此限）

抱歉！我的看法與您不同。

• alphanumeric：
  指的是英文字母和數字。它有兩種意含，36 字（A-Z、0-9，不區分大小寫）或 62 字（A-Z、a-z、0-9，區分大小寫）。
• letter：
  狹義方面，指的是 26 個英文字母。
  廣義方面，可以泛指任何形式的字母（alphabet），包含中文、日文或韓文等。

如同引言您所提供的連結中，清楚說明，如果要使用特定的（非英語系）字元，就必須使用「letters and numbers」選項，而不能用「alphanumeric」選項。

因此，「alphanumeric」大可翻譯為「（英文）字母和數字」。
而「letter」則必須視其上下文意思翻譯，有時譯作「信件」，有時譯作「字母」等。

老師不用抱歉，我只是針對我在實裝測試時所發現的問題作出之建議，
同您所說我在發文前有花了些許時間，針對這２個字面上的意思進行了解，
（包含相關 WIKI 及 phpbb.com 官方文獻）當然結果同您所說

但在對於使用者來說容易造成困擾，抑或是我想太多
因為實際上我在測試結果明顯感到與翻譯出來的意思不同！？
測試結果同第一篇文章所示。

當然，這只是小弟針對實測做提出的建議想與大家進行討論

rex 寫:老師不用抱歉，我只是針對我在實裝測試時所發現的問題作出之建議，
同您所說我在發文前有花了些許時間，針對這２個字面上的意思進行了解，
（包含相關 WIKI 及 phpbb.com 官方文獻）當然結果同您所說

但在對於使用者來說容易造成困擾，抑或是我想太多
因為實際上我在測試結果明顯感到與翻譯出來的意思不同！？
測試結果同第一篇文章所示。

當然，這只是小弟針對實測做提出的建議想與大家進行討論

以您目前測試論壇為例：

1. 註冊會員名稱時，您是設定「只能使用英文字母和數字」，
   而這個選項在英文裡頭是「Alphanumeric only」。
   這個設定，我是無法註冊「心靈捕手」的。
2. 您可以試試更改設定為「任何的字母和數字」，
   而這個選項在英文裡頭是「Any letter and number」。
   這個設定，我應該是可以註冊「心靈捕手」的。
3. 當然，若是設定「任何的字元」，
   而這個選項在英文裡頭是「Any character」。
   這個設定，我絕對是可以註冊「心靈捕手」的。

心靈捕手 寫:

rex 寫:老師不用抱歉，我只是針對我在實裝測試時所發現的問題作出之建議，
同您所說我在發文前有花了些許時間，針對這２個字面上的意思進行了解，
（包含相關 WIKI 及 phpbb.com 官方文獻）當然結果同您所說

但在對於使用者來說容易造成困擾，抑或是我想太多
因為實際上我在測試結果明顯感到與翻譯出來的意思不同！？
測試結果同第一篇文章所示。

當然，這只是小弟針對實測做提出的建議想與大家進行討論

以您目前測試論壇為例：

1. 註冊會員名稱時，您是設定「只能使用英文字母和數字」，
   而這個選項在英文裡頭是「Alphanumeric only」。
   這個設定，我是無法註冊「心靈捕手」的。
2. 您可以試試更改設定為「任何的字母和數字」，
   而這個選項在英文裡頭是「Any letter and number」。
   這個設定，我應該是可以註冊「心靈捕手」的。
3. 當然，若是設定「任何的字元」，
   而這個選項在英文裡頭是「Any character」。
   這個設定，我絕對是可以註冊「心靈捕手」的。

感謝老師耐心回覆，方才進行測試針對會員帳號後發現 「Alphanumeric only」或是「Any letter and number」均無法使用中文註冊。

這很妙，因為我昨晚測試結果同第一篇文章，但是測試欄位是『自訂個人資料欄位』。

我想待全數的中文翻譯完後可再來進行討論，這段期間我會盡可能地進行測試，以便提供更多資訊供討論解決方式。

我寫了一支 Script 來測試 LETTER_ONLY 的條件。
測試字集是代碼 1 ~ 2FFFD 的字集 (已包含 unicode 所有正體、簡體中文字集及注音符號)
測試結果是「有通過測試的」都是拼音語系的字母，中文字部份都沒有通過測試。

程式中使用的檢驗方式如下： 這個結果提供給大家參考。

測試結果的文字檔提供出來給大家下載，不過內容應該有很多字是看不到的。
有興趣的話，可以用代碼查看以下網址：
http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2c4f/index.htm
將紅色部份改成檔案中的代碼即可。

測試通過的文字檔下載：

rex 寫: 感謝老師耐心回覆，方才進行測試針對會員帳號後發現 「Alphanumeric only」或是「Any letter and number」均無法使用中文註冊。

看來，若要會員可以使用中文註冊，目前也只能設定「Any character」了。

如果為了管理帳號便利，那麼大多數網站會選擇限定「Alphanumeric only」，再另外設定欄位，由會員自行設定可使用中文的暱稱。

hentaibbc 寫:我寫了一支 Script 來測試 LETTER_ONLY 的條件。
測試字集是代碼 1 ~ 2FFFD 的字集 (已包含 unicode 所有正體、簡體中文字集及注音符號)
測試結果是「有通過測試的」都是拼音語系的字母，中文字部份都沒有通過測試。

厲害！佩服！