[問題]logo圖的下方，添加的"首頁"和"相簿"兩個選項，顯示的是亂碼

[loveruby]

大家好：
很久沒來這裡，最近有個問題又要來麻煩好心的大大們幫忙！
1.我最近到虛擬主機的空間控制台的預裝程式(phpBB cht)申請phpbb論壇，我修改了論壇的首頁，把常見問題、會員列表、會員註冊、個人資料等選項置於logo圖的下方，並且也添加了"首頁"和"相簿"兩個選項！
但我添加的"首頁"和"相簿"這兩個選項，所顯示出來的卻是亂碼，不得已我只好改為用英文來表示，我不知道這問題出在哪裡？
另外，在最下方我也做了簡易的推薦網站外掛，而"推薦網站"這四個字顯示的也是亂碼，因此我也只好改用英文來表示，不知道問題出在哪裡？
我修改的phpbb檔案是templates/subSilver/overall_header.tpl 、templates/subSilver/index_body.tpl、templates/subSilver/viewforum_body.tpl、templates/subSilver/viewtopic_body.tpl

2.我之前也是到虛擬主機空間控制台的預裝程式(phpbb)申請論壇，我之前的論壇網址為http://www.loveruby-gy.com/phpbb
都不會有上述1的問題，添加的"首頁"和"相簿"兩個選項，顯示的是中文，而在最下方的簡易推薦網站外掛，"推薦網站"這四個字也是正常的中文！

3.我也爬過文，但好像沒有類似的問題，我不知道1的問題癥結何在？煩請懂得phpbb程式的人告知如何解決上述1的問題！謝謝

●架設主機作業系統：Windows(Xp )。
●快速架站程式：無
●免費空間連結：無
●我的上網方式：中華電信ADSL 網址http://www.hinet.net/
●我安裝的程式：無
●我的 phpBB2 版本：phpBB cht 2.0.21。
●我的 domain(網域名稱) ：beautu-achel.com
●我的 phpBB2 連結網址： http://beautu-achel.com/phpbb (請務必留下連結)。

[loveruby]

我現把修改過的overall_header.tpl檔案貼上來

=====
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=228591#228591
請儘量不要整個貼出來, 謝謝合作
=====

其中用紅色字"首頁"和"小小瑜相簿"就是我修改上傳後顯示為亂碼，後來我才改為英文字"home"和"achel'gallery"來代替！

●架設主機作業系統：Windows(Xp )。
●快速架站程式：無
●免費空間連結：無
●我的上網方式：中華電信ADSL 網址http://www.hinet.net/
●我安裝的程式：無
●我的 phpBB2 版本：phpBB cht 2.0.21。
●我的 domain(網域名稱) ：beautu-achel.com
●我的 phpBB2 連結網址： http://beautu-achel.com/phpbb

[loveruby]

論壇首頁最下方的"推薦網站"簡易外掛的部分也貼上來，請大家幫忙看看有什麼方法可解決！

<table width="100%" cellpadding="3" cellspacing="1" border="0" class="forumline">
<tr>
<td class="catHead" colspan="2" height="28"><span class="cattitle">推薦網站</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="row1" align="left" width="100%"><span class="gensmall">
<marquee onmouseover=this.stop() onmouseout=this.start() scrollamount="3"><a href="http://tw.myblog.yahoo.com/achelchang" target="_blank"><img src="templates/subSilver/images/acyo_blog03.gif" alt="小小瑜雅虎blog" border="0" height="31" width="88" /></a>&nbsp;<a href="http://www.iamcool.net/achel/blog/" target="_blank"><img src="templates/subSilver/images/acmc_blog03.gif" alt="小小瑜我酷部落格" border="0" height="31" width="88" /></a>&nbsp;<a href="http://www.forward.com.tw/xiaoxiaoyu/" target="_blank"><img src="templates/subSilver/images/acof_logo03.gif" alt="小小瑜官方網站" border="0" height="31" width="88" /></a>&nbsp</MARQUEE>
</span></td>
<td class="row1" align="center" valign="middle" rowspan="1"><a href="http://www.beauty-achel.com/" target="_blank"><img src="templates/subSilver/images/ac04.gif" alt="美麗的小小瑜-張芯瑜國際影歌友會" border="0" height="31" width="88" /></a></td>
</tr>
</table>

其中用紅色圈選的字"推薦網站"，當我上傳後也是亂碼，不得已我才改為英文字"link website"

●架設主機作業系統：Windows(Xp )。
●快速架站程式：無
●免費空間連結：無
●我的上網方式：中華電信ADSL 網址http://www.hinet.net/
●我安裝的程式：無
●我的 phpBB2 版本：phpBB cht 2.0.21。
●我的 domain(網域名稱) ：beautu-achel.com
●我的 phpBB2 連結網址： http://beautu-achel.com/phpbb

[chiouss]

但我添加的"首頁"和"相簿"這兩個選項，所顯示出來的卻是亂碼，不得已我只好改為用英文來表示，我不知道這問題出在哪裡？

你有用開檔、存檔都是用 UTF-8 嗎 (如果你用的是 UTF-8 版)？

[loveruby]

chiouss：
你好，我想我用的應該是 UTF-8 版吧！因為我是到虛擬主機商的控制台的預裝程式去安裝的，所以我也不太清楚是否是UTF-8 版，我想phpbb-2.021都是UTF-8 版吧！
我開檔、存檔應該是big5吧！

[flower]

您所修改的 *.tpl 檔 如果有加入中文修改的話 也要將這些檔存成 UTF-8 的格式

[chiouss]

chiouss：
你好，我想我用的應該是 UTF-8 版吧！因為我是到虛擬主機商的控制台的預裝程式去安裝的，所以我也不太清楚是否是UTF-8 版，我想phpbb-2.021都是UTF-8 版吧！

哪種版本看你網頁編碼是哪種就知道了，不過用 UTF-8 c出問題的機率比較大...

我開檔、存檔應該是big5吧！

所以說啦...去改過吧...

[loveruby]

chiouss：
謝謝你的提醒，我開檔、存檔改用UTF-8後，問題已經解決了！真是太謝謝你了！
因為我第一次使用Windows xp的電腦，不知道開檔、存檔可以使用UTF-8的功能，之前我都是使用Windows98沒有上述這個功能！

[chiouss]

因為我第一次使用Windows xp的電腦，不知道開檔、存檔可以使用UTF-8的功能，之前我都是使用Windows98沒有上述這個功能！

Win9x/ME 的記事本沒有支援 Unicode，請使用其他文字編輯軟體