第 1 頁 (共 2 頁)
[討論] 尋找想翻譯"PhpBB 3.0 Beta"的網友
發表於 : 2006-06-19 17:55
由 abr0616
我今天收到一個相關PhpBB的網站(德國)寄來的電子報
他給我PhpBB 3.0 Beta的下載點
我抓下來之後發現真的是超"Cool+漂亮"
於是我希望能把它翻譯成"繁體中文"讓大家都可以使用到這款全新的PhpBB 3.0 Beta
想和我一起翻譯的朋友請加MSN
MSN：
abr0616@hotmail.com
請著明要一起翻譯唷！不然我會封鎖...
發表於 : 2006-06-19 17:56
由 chiouss
發表於 : 2006-06-19 18:01
由 abr0616
奇怪！
公告我沒有看到說3.0 Beta有人再翻譯之類的。
我只是純興趣那些唷！
發表於 : 2006-06-19 19:17
由 小竹子
小弟身為官方翻譯成員，只要有更新就一定會釋出翻譯的相關檔案唷！
發表於 : 2006-06-19 19:18
由 Mac
abr0616
竹貓這邊會有專人進行翻譯的工作，也會自己發佈 3.0 的譯文
~Mac
發表於 : 2006-06-19 20:16
由 abr0616
和一起翻譯的網友討論後決定還是先暫時用英文語系並等待竹貓翻譯
(因為兩的英文不夠好...)
我有以下2個問題：
1. PhpBB 3.0 Beta中文語系大約何時會出來?
2. 用原來的語系應該沒有版權問題吧?
發表於 : 2006-06-19 20:25
由 Mac
abr0616 寫:1. PhpBB 3.0 Beta中文語系大約何時會出來?
2. 用原來的語系應該沒有版權問題吧?
1. 基本上官網那邊並沒有積極的要求翻譯人員提供翻譯的檔案
而且在測試期間會改變的字串還很多，所以正式的中文譯文何時推出目前還很難說吧
2. 不知你所謂的『用原來的語系應該沒有版權問題吧』是什麼意思耶
~Mac
發表於 : 2006-06-19 20:28
由 abr0616
Mac 寫:abr0616 寫:1. PhpBB 3.0 Beta中文語系大約何時會出來?
2. 用原來的語系應該沒有版權問題吧?
1. 基本上官網那邊並沒有積極的要求翻譯人員提供翻譯的檔案
而且在測試期間會改變的字串還很多，所以正式的中文譯文何時推出目前還很難說吧
2. 不知你所謂的『用原來的語系應該沒有版權問題吧』是什麼意思耶
~Mac
官方給的英文語系直接用沒問題吧?
發表於 : 2006-06-19 20:37
由 Kill
當然沒有問題
那個是預設語言耶 ...
發表於 : 2006-06-19 20:39
由 abr0616
我網友的觀點好像有點奇怪
發表於 : 2006-06-19 20:47
由 Mac
abr0616 寫:我網友的觀點好像有點奇怪
說來聽聽
~Mac
發表於 : 2006-06-19 20:50
由 abr0616
我就問他說"你會想先用原來的到竹貓發布語言包嗎?"
他說"會有版權問題"
↑就是這樣...
發表於 : 2006-06-19 22:21
由 Kill
abr0616 寫:我就問他說"你會想先用原來的到竹貓發布語言包嗎?"
他說"會有版權問題"
↑就是這樣...
用竹貓的語言包哪來的版權問題 ..
叫他去看CC吧
http://www.creativecommons.org.tw/
發表於 : 2006-06-19 22:24
由 chiouss
竹貓語言包有採用 CC 授權嗎？沒看到宣告...
我記得 phpBB 是 GPL 吧？所以應該看 GPL 的內容才對
發表於 : 2006-06-19 22:27
由 Kill
恩
應該是沒有XD
不過還是不用怕有版權上的問題
只要你留下正體中文語系由 phpbb-tw 維護製作
這段就好了