竹貓星球

發表於 : **2004-10-06 23:14**

我的環境：Windows 2000 IIS + PHP 4.3.7 + MySQL 4.0.18。

根據大家的描述，我下載了 phpBB 2.0.10 與繁中、簡中、日文的 language & template，經過 ConvertZ 的轉換，並且修改了各語系中 lang_main.php 中的預設語系均改為 UTF-8，現在，我可以成功的用 UTF-8 切換各個不同的語系，發表任意語言且均能正常顯示。檢查 MySQL 中的發言部分，均為 UTF-8 格式。

但是，我發現輸入中文去搜尋，什麼都搜尋不到，僅能搜尋純英文而已。

我是否有遺漏的地方呢？

發表於 : **2004-10-07 00:21**

補充，我也嘗試過去修改 includes/functions_search.php，將其中 split_words 這個 function 中的給 comment 的段落給解除，也是一樣沒有幫助，仍然無法搜尋中文部分，均是什麼都找不到。

發表於 : **2004-10-07 00:36**

不能幫你解決問題…\r

不過想了解一下：

1.你有做多國語言修正嗎？

2.你寄出去的EMAIL，標題和內容會變亂碼嗎？

3.你想不想裝看看這個外掛？

下載：
http://www.ecardmax.com/richedit/phpbb/ ... ic.php?t=4

測試：
http://www.ecardmax.com/richedit/phpbb/ ... wtopic&f=1

4.可以說說你成功將論壇轉成UTF-8的過程嗎？

發表於 : **2004-10-07 08:43**

ayaya 寫:1.你有做多國語言修正嗎？

可能沒有，我再找找看大家之前的發言，看一下多國語言修正是什麼......

ayaya 寫:2.你寄出去的EMAIL，標題和內容會變亂碼嗎？

尚未測試過。

ayaya 寫:4.可以說說你成功將論壇轉成UTF-8的過程嗎？

就與好幾個討論串內講的是一樣的方式。

發表於 : **2004-10-07 09:00**

我爬了幾篇關於 UTF-8 的發言，根據大家所描述，徹底使用 UTF-8 之後，應該不用再去做兩年前大家在討論的「多國語言修正」，好像大家做好了 UTF-8 後，多國語言共存的問題就已經徹底解決了，可是我卻有中文搜尋失敗的問題。

我是去 phpBB 官方網站下載 2.0.10 與他的 language & template，是我下載的地方不對嗎？

發表於 : **2004-10-08 08:32**

自問自答.....

我去追蹤 search.php 中的執行程序，發現他會比對目前的網頁是否為 multi-byte 的語系，如果是這種語系的網頁他會用不同的 SQL 語法去搜尋文字，他內建了幾個 multi-byte 語系的編碼，是這麼寫的：

utf-8, big5,.....

但是，我在 lang_main.php 中，改成了這樣：

$lang['ENCODING'] = "UTF-8";

他利用 strstr 這個會區分大小寫的指令去比對，結果因為他內建的是小寫的 utf-8，但是我改的是大寫的 UTF-8，所以雖然一般網頁都能正常顯示，但是他在搜尋時，由於不認為現在是 multi-byte 的網頁語系，所以用英文語系的方式去搜尋，就搞砸了。

解決方法就是：

$lang['ENCODING']="utf-8";

寫成小寫的 utf-8 就好。

爬文裡面大家似乎都沒有強調過這件事情喔！給大家做參考。

發表於 : **2004-10-08 08:39**

ayaya 寫:2.你寄出去的EMAIL，標題和內容會變亂碼嗎？

嗯！改完 UTF-8 後，我測試了這個部分，一如大家所說，這個地方會亂碼，我自己的解決法是這樣的，首先是 email 目錄下的 template(*.tpl) 不要去轉語系，維持原本 big-5 或其他 multi-byte 的內容不變，然後去修改語系檔中的 lang_main.php，找這一行：

$lang['Welcome_subject'] = 'Welcome to %s'; // Welcome to my.com forums

這一行不要用任何 multi-byte 的內容，例如我上面這樣，那麼當 user 註冊時所發出的通知信，其信件的標題，以及信件內的第一行，就是純英文，就避開這個問題了。

我因為只有測試到註冊信這個部分，所以只有改這樣，相信其他通知 user 有 PM、訂閱的主題有人回覆等，都可以在 lang_main.php 裡面，找到對應的標題，改為純英文即可讓信件看起來不會有亂碼了。

發表於 : **2004-10-08 08:41**

不過想了一下，像我這種從骨子裡就使用 UTF-8 的情況，那種通知訂閱主題有人回覆的通知信件，應該會在信件內容提到主題的部分出現亂碼才是.....

發表於 : **2004-10-08 16:10**

感謝提醒

另外關於信件的問題

有人說「將信件傳送成html格式」的方法你試過了嗎？

發表於 : **2004-10-10 11:31**

沒有，我並沒有將信件轉換成 HTML，還沒去研究這個部分該怎麼做。

發表於 : **2004-10-10 21:40**

DearHoney 寫:沒有，我並沒有將信件轉換成 HTML，還沒去研究這個部分該怎麼做。

http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=136417#136417

發表於 : **2004-10-10 22:29**

我終於發現解決email亂碼的終極無敵霹靂大絕紹(一次解決標題和信件內容亂碼)

就是把「輸入的內容」先轉成「Dec格式」再貼上即可

不過還有{變數}會變成亂碼…\r

但也是用同樣的解決方法！！

信件內容變數的值多是取自後臺基本組態欄位的值\r

只要這些欄位也改用「Dec格式」輸入即可

(以上如果是中文字才要轉，英文和數字可免)

發表於 : **2004-10-10 22:49**

何謂 dec 格式？小弟不知道這是什麼~~

發表於 : **2004-10-10 23:32**

hpo14 寫:何謂 dec 格式？小弟不知道這是什麼~~

你用ConvertZ轉碼時，輸出格式選「Dec」

轉出來的是字的原始碼，例如「竹貓星球」轉完如下：

＆#31481;＆#35987;＆#26143;＆#29699;

這讓我想到有些機密的交談曾用密碼寫，例如「竹貓星球」用\r

ZI EQRQ DSE KNA

發表於 : **2004-10-11 23:31**

~~~

小弟了解~~

竹貓星球

[問題]UTF-8 成功但搜尋中文卻失敗

[問題]UTF-8 成功但搜尋中文卻失敗