[譯文]快速安裝phpBB
發表於 : 2004-08-18 09:34
1. Quick Install
1. 快速安裝
If you have basic knowledge of using FTP and are sure your hosting service or server will run phpBB 2 you can use these steps to quickly get started. For a more detailed explanation you should skip this and go to section 2 below.
如果您有檔案傳輸軟體的基本知識，而且確定您的主機或虛擬主機支援phpBB2的話，您可以使用下列的步驟快速安裝啟用。 如果您需要更仔細的解釋，請跳過本節，參閱往下的第二節。
Decompress the phpBB 2 archive to a local directory on your system.
將phpBB2壓縮檔在您的電腦解壓縮至一個本地目錄。
Upload all the files contained in this archive (retaining the directory structure) to a web accessible directory on your server or hosting account.
將解壓縮後的phpBB2整個目錄保持完整的目錄結構，上傳至您主機或虛擬主機的帳號上的一個目錄，這個目錄必須從網頁上可以開啟的。
Change the permissions on config.php to be writeable by all (666 or -rw-rw-rw- within your FTP Client)
將phpBB目錄下config.php這個檔案的權限，以檔案傳輸軟體更改為666，即所有人都可以寫入。
Using your web browser visit the location you placed phpBB 2 with the addition of install/install.php, e.g. http://www.mydomain.com/phpBB2/install/install.php, http://www.mydomain.com/forum/install/install.php etc.
使用網頁瀏覽器造訪您放置phpBB2的地方，但是必須加上install/install.php。例如http://www.mydomain.com/phpBB2/install/install.php，或http://www.mydomain.com/forum/install/install. ... 取代mydomain。
Fill out all the requested information and hit Submit
填好所有必須的資訊後，請按”Submit”鈕送出。
Change the permissions on config.php to be writeable only by yourself (644 or -rw-r--r-- within your FTP Client)
將phpBB目錄下config.php這個檔案的權限，以檔案傳輸軟體更改為644，即只有您自己可以寫入。
Click the Complete Installation button or revisit the location you entered above.
按”Complete Installation”鈕或再度造訪您剛剛安裝phpBB的地方。
(補充說明：請確定將contrib及install這兩個目錄刪除。這是安裝完成後網頁上的說明也是重要的步驟)
phpBB 2 should now be available, please MAKE SURE you read at least Section 8 below for important, security related post-installation instructions.
現在應該有phpBB2了，請確定至少閱讀下面第八節，以瞭解與安全性有關重要的安裝後說明。
If you experienced problems or do not know how to proceed with any of the steps above please read the rest of this document.
如果您遭遇到困難或對以上的步驟不曉得如何進行的話，請閱讀本文件的其餘部分。
如果有翻譯誤謬或不妥的地方，請不吝指教。
1. 快速安裝
If you have basic knowledge of using FTP and are sure your hosting service or server will run phpBB 2 you can use these steps to quickly get started. For a more detailed explanation you should skip this and go to section 2 below.
如果您有檔案傳輸軟體的基本知識，而且確定您的主機或虛擬主機支援phpBB2的話，您可以使用下列的步驟快速安裝啟用。 如果您需要更仔細的解釋，請跳過本節，參閱往下的第二節。
Decompress the phpBB 2 archive to a local directory on your system.
將phpBB2壓縮檔在您的電腦解壓縮至一個本地目錄。
Upload all the files contained in this archive (retaining the directory structure) to a web accessible directory on your server or hosting account.
將解壓縮後的phpBB2整個目錄保持完整的目錄結構，上傳至您主機或虛擬主機的帳號上的一個目錄，這個目錄必須從網頁上可以開啟的。
Change the permissions on config.php to be writeable by all (666 or -rw-rw-rw- within your FTP Client)
將phpBB目錄下config.php這個檔案的權限，以檔案傳輸軟體更改為666，即所有人都可以寫入。
Using your web browser visit the location you placed phpBB 2 with the addition of install/install.php, e.g. http://www.mydomain.com/phpBB2/install/install.php, http://www.mydomain.com/forum/install/install.php etc.
使用網頁瀏覽器造訪您放置phpBB2的地方，但是必須加上install/install.php。例如http://www.mydomain.com/phpBB2/install/install.php，或http://www.mydomain.com/forum/install/install. ... 取代mydomain。
Fill out all the requested information and hit Submit
填好所有必須的資訊後，請按”Submit”鈕送出。
Change the permissions on config.php to be writeable only by yourself (644 or -rw-r--r-- within your FTP Client)
將phpBB目錄下config.php這個檔案的權限，以檔案傳輸軟體更改為644，即只有您自己可以寫入。
Click the Complete Installation button or revisit the location you entered above.
按”Complete Installation”鈕或再度造訪您剛剛安裝phpBB的地方。
(補充說明：請確定將contrib及install這兩個目錄刪除。這是安裝完成後網頁上的說明也是重要的步驟)
phpBB 2 should now be available, please MAKE SURE you read at least Section 8 below for important, security related post-installation instructions.
現在應該有phpBB2了，請確定至少閱讀下面第八節，以瞭解與安全性有關重要的安裝後說明。
If you experienced problems or do not know how to proceed with any of the steps above please read the rest of this document.
如果您遭遇到困難或對以上的步驟不曉得如何進行的話，請閱讀本文件的其餘部分。
如果有翻譯誤謬或不妥的地方，請不吝指教。