竹貓星球

小弟按正常方法安裝了 phpbb2 2.0.6，然後安裝繁體和簡體中文的 Language pack，測試之下，發現從繁體版視窗所發的文章在 database 裡頭是以 big5 碼儲存，但從簡體版視窗所發的文章在 database 裡頭卻變了 &#xxxxx 的 unicode HTML 字串，所以當我使用繁體 language pack 的時候我可以同時看到，但以簡體 language pack 去觀看繁體就會變成亂碼...

我的問題是:

1. 究竟為甚麼 phpbb 懂得選擇性地將簡體變成 unicode HTML 儲存在 database 而繁體又不會？這是因為我的 database server 編碼嗎？而這個轉換究竟是在那一個階段進行呢：HTML submit ? PHP ? SQL query?

2. 我有甚麼方法可以令所有以繁體中文 submit 的文章都以 unicode HTML 儲存呢？小弟對 PHP 的函數不太熟悉，可不可以告訴用甚麼函數可以將 "big5字串" 變成像 "big5&#xxxxx;&#xxxxx;" 那樣呢？

我看過之前幾個關於多國編碼的文章，但是也看不懂怎樣可以將人家 submit 的文章以 &#xxxx 的格式儲存在 database 之中，可以給小弟一些意見嗎？


●架設主機作業系統：Win2000 (english)
●安裝的程式：IIS + php + MSSQL
●phpBB2 版本：2.0.6

CLINET端轉換~~

也就是~~當使用者再瀏覽器語系顯示為BIG-5時~~
輸入非big-5的字元~~
瀏覽器將會將它轉為uncode送出~~~

原來如此.... 多謝指教!

那麼你知道有甚麼工具可以將繁簡體中文轉換成 〹 字串嗎？
我看過坊間的工具都懂得 UTF-8，就是沒有這種 UTF-16 ...

有 UTF-16 這種東西嗎？
沒有的東西要怎麼支援...

GeniusKiKi 寫:有 UTF-16 這種東西嗎？
沒有的東西要怎麼支援...

UTF-16就是uncode
UTF-8是過渡時期的東西~~~
UTF-16它的編碼是~~ASCII跟雙位元字~~皆用雙位元來編碼~~
UTF-8的ASCII也是依照原本的編碼~~~只是將雙位元重新編碼~~

回原作者~~
基本上真要實現多國語言~~就真的要用UTF-8.16來編碼~~
要編碼utf-16則連HTML部分也要修改~~
因為ASCII的字元已經是用雙位元字碼了~~~

謝謝回覆!

小弟最後還是自己寫了幾行可以將 big5 或 gb2312 轉成 〹 的 Tcl script，用來把整個繁體和簡體的 language pack 轉成這種 unicode html，然後將所有 language pack 的 $lang['ENCODING'] set 做 "iso-8859-1"，如此一來所非英語就可以以 〹 樣子儲存在 database。