[2005/12/30] phpBB 2.0.19 安全性修正版本釋出

[心靈捕手]

phpBB 2.0.18 升級至 phpBB 2.0.19 步驟

這是我的翻譯

代碼: 選擇全部

$lang['Login_attempts_exceeded'] = '你的登入嘗試次數已經到達上限 (%s 次). 你必須等待 %s 分鐘之後才能再次登入.';
$lang['Please_remove_install_contrib'] = '請確保 install/ 和 contrib/ 這兩個目錄都已經刪除';

代碼: 選擇全部

//
// Login attempts configuration
//
$lang['Max_login_attempts'] = '可容許的登入嘗試次數';
$lang['Max_login_attempts_explain'] = '允許會員嘗試登入討論版的次數.';
$lang['Login_reset_time'] = '登入封鎖期限';
$lang['Login_reset_time_explain'] = '當會員達到了登入的嘗試次數後, 在此鎖定期限�]分鐘）過期之前, 會員將被暫時禁止登入.';

~Mac

請恕我雞蛋裡挑骨頭!

翻了一下英語系語言檔, 發現升級時新增語言, 裡頭用字" exceeded" 或" exceeding"
個人以為, 翻做" 超過" 或" 超過了" 應該比較符合原意.

也就是說, Mac 大大的語譯部份, 可以調整如下:
#
#-----[ FIND ]-----
#

代碼: 選擇全部

$lang['Login_attempts_exceeded'] = '你的登入嘗試次數已經到達上限 (%s 次). 你必須等待 %s 分鐘之後才能再次登入.';

#
#-----[ REPLACE WITH ]-----
#

代碼: 選擇全部

$lang['Login_attempts_exceeded'] = '你的登入嘗試次數已經超過上限 (%s 次). 你必須等待 %s 分鐘之後才能再次登入.';

#
#-----[ FIND ]-----
#

代碼: 選擇全部

$lang['Login_reset_time_explain'] = '當會員達到了登入的嘗試次數後, 在此鎖定期限�]分鐘）過期之前, 會員將被暫時禁止登入.';

#
#-----[ REPLACE WITH ]-----
#

代碼: 選擇全部

$lang['Login_reset_time_explain'] = '當會員超過了可容許的登入嘗試次數後, 在此鎖定期限�]分鐘）內, 會員將被暫時禁止登入.';

[過山雲]

語系說明越改越精緻

真是Phpbb使用者之福!

[jwxie]

這個只是第一步, 想必這兩天裡竹貓會出產最後的中文化板本~

[寒心]

個人覺得把「你」改成「您」會更好

[阿維]

我覺得這句

$lang['Please_remove_install_contrib'] = '請確保 install/ 和 contrib/ 這兩個目錄都已經刪除';

改成

$lang['Please_remove_install_contrib'] = '請確認 <b>install/</b> 和 <b>contrib/</b> 這兩個目錄都已經刪除';

會比較好一點

[Mac]

我覺得上面的翻譯或修正都是很個人化的，並沒有對錯\r
大家都可以自由的修改自己討論版上使用的用語

~Mac

[寒心]

我覺得上面的翻譯或修正都是很個人化的，並沒有對錯\r
大家都可以自由的修改自己討論版上使用的用語

~Mac

也許，您的努力與分享確實值得掌聲鼓勵\r
您個人翻譯提供出來的，您可自行使用，愛用者也可使用\r
但竹貓做為亞洲中文支援站，翻譯釋出的語系檔可就不能馬虎
對使用者的建議，若覺得妥適可行的，應從善如流
若亦如您所說，那每個人都自行翻譯，則所謂的「竹貓識別證」即無存在的價值

[過山雲]

其實翻譯就是這樣\r
翻得好翻得不好\r
見仁見智\r
畢竟有先驅.烈士做了

我認為這些翻譯的版本\r
最終會整合成一個最後的版本\r
這個版本可能經過竹貓老大，或PHPBB原廠的認證
認證過後的版本\r
就是最終的正式版本\r

在這之前
大家可以依自己的需求
取用這些搶鮮翻譯版的中文語系

[CPC309001]

我的部門論壇已更新到最新版本 PHPBB2.0.19.
翻譯雖然不是很好還不是太離譜, 可以運作最重要 !

CPC309001
01/02/2006

[DL]

我覺得上面的翻譯或修正都是很個人化的，並沒有對錯\r
大家都可以自由的修改自己討論版上使用的用語

~Mac

也許，您的努力與分享確實值得掌聲鼓勵\r
您個人翻譯提供出來的，您可自行使用，愛用者也可使用\r
但竹貓做為亞洲中文支援站，翻譯釋出的語系檔可就不能馬虎
對使用者的建議，若覺得妥適可行的，應從善如流
若亦如您所說，那每個人都自行翻譯，則所謂的「竹貓識別證」即無存在的價值

照你所言，若整份中文語系都是你自己翻譯的話，你的確可拿掉竹貓識別證，並加上自己的版權。

但竹貓做為亞洲中文支援站，翻譯釋出的語系檔可就不能馬虎

這是什麼意思？一定要用那些老土的「官方格式」？這樣使用者又會否喜歡呢？

每個人都自行翻譯，則所謂的「竹貓識別證」即無存在的價值

大家都可以自由的修改自己討論版上使用的用語

這句更可笑，Mac大何時說出「自行翻譯」？Mac大是說自由的「修改」「自己討論版」上使用的「用語」，只是修改語氣而已，你有看過哪個論壇是沒有修改過原語系檔（包括因外掛而修改），這樣就不需竹貓識別證？

[Mac]

您個人翻譯提供出來的，您可自行使用，愛用者也可使用\r
但竹貓做為亞洲中文支援站，翻譯釋出的語系檔可就不能馬虎

我的翻譯並不等於是竹貓釋出的語系檔中用的翻譯

~Mac

[Arisa520]

您個人翻譯提供出來的，您可自行使用，愛用者也可使用\r
但竹貓做為亞洲中文支援站，翻譯釋出的語系檔可就不能馬虎

我的翻譯並不等於是竹貓釋出的語系檔中用的翻譯

~Mac

很中肯!!
等竹大釋出中譯~
在來討論正式或馬虎與否也不遲~^^"

[飛腿乃]

我修正完...
要執行update_to_latest.php
卻出現以下訊息:

Warning: main(./../extension.inc): failed to open stream: No such file or directory in c:\inetpub\wwwroot\phpbb2\update_to_latest.php on line 46

Warning: main(): Failed opening './../extension.inc' for inclusion (include_path='.;c:\php4\pear') in c:\inetpub\wwwroot\phpbb2\update_to_latest.php on line 46

Notice: Undefined variable: phpEx in c:\inetpub\wwwroot\phpbb2\update_to_latest.php on line 47

Warning: main(./../config.): failed to open stream: No such file or directory in c:\inetpub\wwwroot\phpbb2\update_to_latest.php on line 47

Warning: main(): Failed opening './../config.' for inclusion (include_path='.;c:\php4\pear') in c:\inetpub\wwwroot\phpbb2\update_to_latest.php on line 47
Please read: INSTALL.html before attempting to update.

怎麼會這樣!!

[Mac]

把 update_to_latest.php 放在 install 目錄裡面執行

~Mac

[寒心]

我的翻譯並不等於是竹貓釋出的語系檔中用的翻譯

~Mac

我並沒說您的翻譯即代表竹貓釋出的語系檔