竹貓星球

以下個人看法，僅供參考。
網友回覆時，請勿涉及 Foe list, blacklist, deny list 的翻譯，也應避開『政治』

『藝術無國界』， phpBB 討論區系統也是『藝術』的一種。 因此討論 phpBB 的功能時，舉例應避開『政治』與『敏感話題』。

警察機關各地的『派出所』都會有像『竊盗名冊』、『吸毒名冊』、…等等名單，而這些名冊應當也可說是『黑名單』，每個派出所的黑名單都是不同的。使用 phpBB 討論區系統也是一樣，每位會員口袋裡的 Foes list 是不相同的，因此個人認為 Foes list 可當作 blacklist。
Foes list大概會『備而不用』，這樣『搗蛋、破壞』的會員畢竟是少之又少。而列入您的 Foes list 之會員所發表的主題、文章及給您的私人訊息，您都要加以『拒絕』，所以有 deny list。

Foes, blacklist, deny list 三者的關係可能『如上所述』。
而 Friend(s), whitelist, Allow list 也有『異曲同工』之秒?!

Outlook express 左下角有『連絡人』，這個功能很像 phpBB 的 Friend。

phpBB 官網對 Friends and Foes 的補充: http://www.phpbb.com/support/documentat ... iends_foes

12 月 28 日完成對 en 檔的檢查，提供作參考:

blacklist 只出現 2 次
common.php
L272 Your IP %1$s has been blocked because it is blacklisted
acp\attachments.php
L139 <strong>whitelist</strong> (Allow) or a <strong>blacklist</strong> (Deny)
而 whitelist 只出現 1 次


Foes list 與 Foes lists 共出現9次
help_faq.php 出現 3 次
ucp.php 出現 6 次


Friend 出現的檔案
common.php 出現 1 次
help_faq.php 出現 5 次
memberlist.php 出現 2 次
viewtopic.php 出現 1 次
ucp.php 出現 16 次
acp\styles.php 出現 1 次
email\email_notify.txt 出現 1 次


Allow/deny list 只出現於 attachments.php

Happy New Year!

CRLin 寫:以下個人看法，僅供參考。
網友回覆時，請勿涉及 Foe list, blacklist, deny list 的翻譯，也應避開『政治』

『藝術無國界』， phpBB 討論區系統也是『藝術』的一種。 因此討論 phpBB 的功能時，舉例應避開『政治』與『敏感話題』。

避開『政治』尚可諒解;
但是 '請勿涉及 Foe list, blacklist, deny list 的翻譯' 那該如何討論呢?

--
個人以為
blacklist == deny list

而在 phpBB3 中的 Foe list
就其功能而言, 的確與 blacklist 相當

不過, 該講的應該就只是這些, 不必再討論了.

ps.
抱歉! 鎖定.

--
題外話:
我從小被教導錯誤的歷史, 長大後卻被限制談歷史, 真是可悲!