[建議] 線上會員數

phpBB 3 Chinese Language
phpBB 3 中文語系之問題討論!

版主: 版主管理群譯文組

版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.0.x 中文語系之問題討論!
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 » 2007-12-30 19:53

心靈捕手 寫: 如果, 大家普遍地無法接受 '訪客 == 匿名會員' 的觀念,
那麼, 適度的將部分的 'user' 修正為 '使用者' 是必須的.


ps.
1. 相關修正, 關係下列檔案; 請參考相關主題修改.
common.php
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=262566#262566
mcp.php
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=262567#262567
ucp.php
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=262568#262568
acp/common.php
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=262569#262569
2. 修正後的效果, 請參考個人的測試論壇, 謝謝!
http://218.161.28.134/test/phpBB3/
繼續相關修正...
help_faq.php
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=262625#262625
acp/board.php
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=262626#262626
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

edwardlyn
星球普通子民
星球普通子民
文章: 1
註冊時間: 2006-02-28 12:26
來自: 台灣
聯繫:

Re:

文章 edwardlyn » 2009-02-22 17:36

請問為甚麼我們的版引言的按鈕出不來呢?又您提到說編輯變容易,我們也沒看到編輯的按鈕說。

http://www.jodychiang.com/board/index.php

narcissusli 寫:我是初踏入 phpBB 的新手,抱歉引起爭論。

動機不明 寫:會員 = 已註冊
user = 使用者 (包含訪客及會員)
這兩點,我的想法亦如是。
phpBB3 寫:In total there is 1 user online :: 1 registered, 0 hidden and 0 guests
user:正在使用這個論壇功能的人。
從集合的觀點來看,user = {registered ∪ hidden ∪ guests },這裡寫的很明白。

visitor/guest:正在拜訪/訪問這個論壇功能的人。
從中文字義上來講,訪客、使用者、客人都是一樣的,來者是客,都是來這網站上的人。
差別在於「權限」問題,一個server會提供service給client使用,依登入身份給予權限。
心靈捕手 寫:但是我覺得 '訪客 = 未註冊' 的觀念, 不見得正確;
是的,guest(訪客)的帳號,主要是讓第一次來的訪客路過參觀(或試用),或者不想註冊登入的人使用;
總之,focus在於基本權限受制的路人(特例除外)。
心靈捕手 寫:比較完整的說法是:
訪客 == 匿名使用者. 他包含兩個身分:
尚未註冊的使用者; 或者是, 已經註冊但尚未登入的使用者.
要再加一種,不想註冊(純路過)的使用者。 :-D
anonymous(匿名)和guest是相似的(並非指權限),路人、見不得人、...。
不管有沒有註冊,用 guest 的身份登入,就是想當個路人。

這些問題的起源,其一,在於以英文來看自然一目了然,同樣的詞在不同的環境中,有了不同的解釋。
其二,在數學上邏輯思考而言,會出現有趣的現象,如 1+1≠2 。

題外話,用了phpBB3之後,才發現引言、編輯功能,比phpBB2方便多了。

類似的提問, 請參考這裡.
http://www.phpbb3.tw/forum/viewtopic.php?f=2&t=81
剛剛突然想到,去看了這個link,顯然也是沒有結論。

萬客隆就是個好例子,有會員卡、臨時會員卡兩種形式。
進去購物,可以掏出會員卡,此時身份是會員(registered),
也可以要一張臨時會員卡(guest),方便至上。
雖然我是家樂福的會員, 但是如果我只是去隨便逛逛, 看看有沒有新產品, 那麼我是不必掏出 '會員卡' 買東西的.
所以如果沒有加入會員,我就只是一位普通的消費者
不是會員 寫:因我並沒有在 竹貓星球 註冊過 所以用 id"不是會員"
我只是一個訪客 呵呵...
就機械式思考而言,結帳時在POS系統上,沒有會員卡就不是會員。
也許當初user,registered,hidden,guest也是經過一番討論才產生,豈料"中文化"過程會再來一次。
竊以為,此乃問題所在。

不過,以萬客隆為例會有語病...臨時會員卡,也有"會員卡"三個字啊... :lol:

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

文章 心靈捕手 » 2009-02-22 18:05

edwardlyn 寫:請問為甚麼我們的版引言的按鈕出不來呢?又您提到說編輯變容易,我們也沒看到編輯的按鈕說。

http://www.jodychiang.com/board/index.php

請問: 您的問題與這個主題有何關係?

P.S.
抱歉! 鎖定.
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

主題已鎖定

回到「[3.0.x] 中文」