比對原文, 對 '錯誤訊息' 的譯文做了些修改.
en:
代碼: 選擇全部
'CONV_ERROR_ATTACH_FTP_DIR' => 'FTP upload for attachments is enabled at the old board. Please disable the FTP upload option and make sure a valid upload directory is specified, then copy all attachment files to this new web accessible directory. Once you have done this, restart the convertor.',
'CONV_ERROR_CONFIG_EMPTY' => 'There is no configuration information available for the conversion.',
'CONV_ERROR_FORUM_ACCESS' => 'Unable to get forum access information.',
'CONV_ERROR_GET_CATEGORIES' => 'Unable to get categories.',
'CONV_ERROR_GET_CONFIG' => 'Could not retrieve your board configuration.',
'CONV_ERROR_COULD_NOT_READ' => 'Unable to access/read “%s”.',
'CONV_ERROR_GROUP_ACCESS' => 'Unable to get group authentication information.',
'CONV_ERROR_INCONSISTENT_GROUPS' => 'Inconsistency in groups table detected in add_bots() - you need to add all special groups if you do it manually.',
'CONV_ERROR_INSERT_BOT' => 'Unable to insert bot into users table.',
'CONV_ERROR_INSERT_BOTGROUP' => 'Unable to insert bot into bots table.',
'CONV_ERROR_INSERT_USER_GROUP' => 'Unable to insert user into user_group table.',
'CONV_ERROR_MESSAGE_PARSER' => 'Message parser error',
'CONV_ERROR_NO_AVATAR_PATH' => 'Note to developer: you must specify $convertor[\'avatar_path\'] to use %s.',
'CONV_ERROR_NO_FORUM_PATH' => 'The relative path to the source board has not been specified.',
'CONV_ERROR_NO_GALLERY_PATH' => 'Note to developer: you must specify $convertor[\'avatar_gallery_path\'] to use %s.',
'CONV_ERROR_NO_GROUP' => 'Group “%1$s” could not be found in %2$s.',
'CONV_ERROR_NO_RANKS_PATH' => 'Note to developer: you must specify $convertor[\'ranks_path\'] to use %s.',
'CONV_ERROR_NO_SMILIES_PATH' => 'Note to developer: you must specify $convertor[\'smilies_path\'] to use %s.',
'CONV_ERROR_NO_UPLOAD_DIR' => 'Note to developer: you must specify $convertor[\'upload_path\'] to use %s.',
'CONV_ERROR_PERM_SETTING' => 'Unable to insert/update permission setting.',
'CONV_ERROR_PM_COUNT' => 'Unable to select folder pm count.',
'CONV_ERROR_REPLACE_CATEGORY' => 'Unable to insert new forum replacing old category.',
'CONV_ERROR_REPLACE_FORUM' => 'Unable to insert new forum replacing old forum.',
'CONV_ERROR_USER_ACCESS' => 'Unable to get user authentication information.',
'CONV_ERROR_WRONG_GROUP' => 'Wrong group “%1$s” defined in %2$s.',
'CONV_OPTIONS_BODY' => 'This page collects the data required to access the source board. Enter the database details of your former board; the converter will not change anything in the database given below. The source board should be disabled to allow a consistent conversion.',
'CONV_SAVED_MESSAGES' => 'Saved messages',
old:
代碼: 選擇全部
'CONV_ERROR_ATTACH_FTP_DIR' => '原討論區允許附加檔案使用 FTP 上傳, 請停用 FTP 上傳, 並確認設定了有效的上傳資料夾, 所有附加檔案將被拷貝到這個新的資料夾. 完成後, 請重新開始轉換程式.',
'CONV_ERROR_CONFIG_EMPTY' => '轉換程式沒有可用的設定訊息.',
'CONV_ERROR_FORUM_ACCESS' => '無法得到版面的訪問訊息.',
'CONV_ERROR_GET_CATEGORIES' => '無法得到分區訊息.',
'CONV_ERROR_GET_CONFIG' => '無法找到您的版面設定訊息.',
'CONV_ERROR_COULD_NOT_READ' => '無法讀寫 "%s".',
'CONV_ERROR_GROUP_ACCESS' => '無法得到會員群組權限訊息.',
'CONV_ERROR_INCONSISTENT_GROUPS' => '在 add_bots() 中檢測到會員群組資料表中的矛盾資料 - 如果手動設定過, 那麼您需要加入所有特殊會員群組.',
'CONV_ERROR_INSERT_BOT' => '無法在會員資料表中加入 bot.',
'CONV_ERROR_INSERT_BOTGROUP' => '無法在 bots 資料表中加入 bot.',
'CONV_ERROR_INSERT_USER_GROUP' => '無法在會員群組表單中加入會員.',
'CONV_ERROR_MESSAGE_PARSER' => '內容解析錯誤',
'CONV_ERROR_NO_AVATAR_PATH' => '開發者注意: 您必須指定 $convertor[\'avatar_path\'] 以使用 %s.',
'CONV_ERROR_NO_FORUM_PATH' => '指向原討論區的相對路徑未指定.',
'CONV_ERROR_NO_GALLERY_PATH' => '開發者注意: 您必須指定 $convertor[\'avatar_gallery_path\'] 以使用 %s.',
'CONV_ERROR_NO_GROUP' => '會員群組 "%1$s" 在 %2$s 中無法找到.',
'CONV_ERROR_NO_RANKS_PATH' => '開發者注意: 您必須指定 $convertor[\'ranks_path\'] 以使用 %s.',
'CONV_ERROR_NO_SMILIES_PATH' => '開發者注意: 您必須指定 $convertor[\'smilies_path\'] 以使用 %s.',
'CONV_ERROR_NO_UPLOAD_DIR' => '開發者注意: 您必須指定 $convertor[\'upload_path\'] 以使用 %s.',
'CONV_ERROR_PERM_SETTING' => '無法加入/更改權限設定.',
'CONV_ERROR_PM_COUNT' => '無法選擇私人訊息數量.',
'CONV_ERROR_REPLACE_CATEGORY' => '無法在新討論區中替換舊分區.',
'CONV_ERROR_REPLACE_FORUM' => '無法在新討論區中替換舊版面.',
'CONV_ERROR_USER_ACCESS' => '無法得到會員權限訊息.',
'CONV_ERROR_WRONG_GROUP' => '錯誤的會員群組 "%1$s" 定義在 %2$s.',
'CONV_OPTIONS_BODY' => '這個頁面用於收集訪問原討論區所需要的資料. 輸入原討論區資料庫參數, 轉換程式不會對原資料庫作任何更改. 原討論區必須暫時停用以確保轉換能正確完成.',
'CONV_SAVED_MESSAGES' => '保存訊息',
new:
代碼: 選擇全部
'CONV_ERROR_ATTACH_FTP_DIR' => '原討論區允許附加檔案使用 FTP 上傳, 請停用 FTP 上傳, 並確認設定了有效的上傳資料夾, 所有附加檔案將被拷貝到這個新的資料夾. 完成後, 請重新開始轉換程式.',
'CONV_ERROR_CONFIG_EMPTY' => '轉換程式沒有可用的設定資訊.',
'CONV_ERROR_FORUM_ACCESS' => '無法得到版面的使用資訊.',
'CONV_ERROR_GET_CATEGORIES' => '無法得到分區.',
'CONV_ERROR_GET_CONFIG' => '無法恢復您的討論區設定.',
'CONV_ERROR_COULD_NOT_READ' => '無法使用/閱讀 "%s".',
'CONV_ERROR_GROUP_ACCESS' => '無法得到群組認證資訊.',
'CONV_ERROR_INCONSISTENT_GROUPS' => '在 add_bots() 中檢測到群組資料表的不一致 - 如果您要手動設定它, 那麼您需要增加所有特殊的會員群組.',
'CONV_ERROR_INSERT_BOT' => '無法在會員資料表中插入 bot.',
'CONV_ERROR_INSERT_BOTGROUP' => '無法在 bots 資料表中插入 bot.',
'CONV_ERROR_INSERT_USER_GROUP' => '無法在會員群組資料表中插入會員.',
'CONV_ERROR_MESSAGE_PARSER' => '訊息解析錯誤',
'CONV_ERROR_NO_AVATAR_PATH' => '使用者注意: 您必須指定 $convertor[\'avatar_path\'] 以使用 %s.',
'CONV_ERROR_NO_FORUM_PATH' => '到原討論區的相對路徑尚未指定.',
'CONV_ERROR_NO_GALLERY_PATH' => '使用者注意: 您必須指定 $convertor[\'avatar_gallery_path\'] 以使用 %s.',
'CONV_ERROR_NO_GROUP' => '群組 "%1$s" 在 %2$s 中無法被找到.',
'CONV_ERROR_NO_RANKS_PATH' => '使用者注意: 您必須指定 $convertor[\'ranks_path\'] 以使用 %s.',
'CONV_ERROR_NO_SMILIES_PATH' => '使用者注意: 您必須指定 $convertor[\'smilies_path\'] 以使用 %s.',
'CONV_ERROR_NO_UPLOAD_DIR' => '使用者注意: 您必須指定 $convertor[\'upload_path\'] 以使用 %s.',
'CONV_ERROR_PERM_SETTING' => '無法插入/更新權限設定.',
'CONV_ERROR_PM_COUNT' => '無法選擇私人訊息資料夾數量.',
'CONV_ERROR_REPLACE_CATEGORY' => '無法插入新的版面取代舊的分區.',
'CONV_ERROR_REPLACE_FORUM' => '無法插入新的版面取代舊的版面.',
'CONV_ERROR_USER_ACCESS' => '無法得到會員認證資訊.',
'CONV_ERROR_WRONG_GROUP' => '錯誤的會員群組 "%1$s" 被定義在 %2$s.',
'CONV_OPTIONS_BODY' => '這個頁面用於收集原討論區所需要的使用資料. 輸入原討論區資料庫細節; 轉換程式不會對下面的資料庫內容做任何改變. 原討論區必須暫時停用以確保轉換能正確完成.',
'CONV_SAVED_MESSAGES' => '已經保存的訊息',
