發現幾個地方可以稍加修改.
old:
代碼: 選擇全部
'USE_SMTP_EXPLAIN' => '選擇「是」, 如果您想要或必須經由 SMTP 伺服器而不是本地的信件函數發送 e-mail.',
代碼: 選擇全部
'USE_SMTP_EXPLAIN' => '選擇 "是", 如果您想要或必須經由 SMTP 伺服器而不是本地的信件函數發送 e-mail.',
代碼: 選擇全部
'FULL_FOLDER_ACTION_EXPLAIN'=> 'Default action to take if a user’s folder is full assuming the user’s folder action, if set at all, is not applicable. The only exception is for the “Sent messages” folder where the default action is always to delete old messages.',
代碼: 選擇全部
'FULL_FOLDER_ACTION_EXPLAIN'=> '預設動作是針對如果會員的資料夾塞爆的處理原則, 如果設定全部, 那麼是不合適的. 惟一的例外是 「訊息發送夾」 預設的動作為刪除舊的私人訊息.',
代碼: 選擇全部
'FULL_FOLDER_ACTION_EXPLAIN'=> '預設動作是針對如果會員的資料夾塞爆的處理原則, 如果設定全然, 那麼是不適宜的. 惟一的例外是 "寄件夾" 預設的動作總是刪除舊的私人訊息.',
這些修改, 目的只在 '整合' 語系.
其中, 第二段貼出原文,
主要用意是, 對自己翻譯的部分 (如果設定全然, 那麼是不適宜的) 語意不甚了解.
還望網友們多多提供寶貴意見. 謝謝!