phpBB 3 Chinese Language
phpBB 3 中文語系之問題討論!
版主: 版主管理群、譯文組
版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.0.x 中文語系之問題討論!
-
-
[好康] 免費 phpBB3 討論區專案服務
回覆: 1
由
小竹子 »
» 位於
系統公告區
很開心的在此發佈即日起『竹貓星球討論區』主機及頻寬將托管於『Kukan_酷康科技有限公司』,竹貓星球為了專注在平台服務整合上,將主機代管業務獨立出來成立新的事業體「酷康科技」,我們將延續竹貓星球以客為尊的優質服務與豐富的主機維護經驗及全台灣最優質的頻寬品質能帶給大家舒適的討論環境。...
- 1 回覆
- 504841 觀看
-
最後發表 由 tonylee5566
-
-
簡體中文討論專區正式開放
回覆: 1
由
小竹子 »
» 位於
系統公告區
各位親愛的朋友們大家好:
適逢農曆新年,在此先跟大家拜個早年,也預祝大家新的一年事事順心、生活如意。
近期收到不少來自中國的朋友來信反應,竹貓星球針對簡體中文使用者的討論與交流不甚重視,並且還有限制發言與刪除文章等令人不快的情事發生,在此小弟有幾點說明如下:...
- 1 回覆
- 489304 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 428817 觀看
-
最後發表 由 小竹子
-
-
[整理] 竹貓通用之發問格式
由
心靈捕手 »
» 位於
系統公告區
大家好!
有鑑於之前竹貓在各個版面都有類似的發問格式公告,
而有些版面則只是在版面描述強調要依發問格式而已;
因此另外新增一篇「竹貓通用之發問格式」全區公告.
為了更清楚了解您的問題以及方便其他朋友幫忙,請依照下列格式發表,
如果您真的想快點得到回應,就養成這個好習慣,多留點訊息提供參考!...
- 0 回覆
- 542106 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[分享] phpBB3 正體中文語系 (Update 3.0.14)
回覆: 55
由
動機不明 »
這是 竹貓翻譯團隊的 正體中文語系
---
老實說,因為想要與 phpBB3 同步釋出的關係,所以語意並不完美...
翻譯最主要的目的就是 在地化 ,所以這就有賴大家幫忙啦 :-D
可以請大家不吝給予意見嗎?(不需要 感謝 , 多謝 , 辛苦了 這一類的回覆,要的是真正有用的意見)...
- 55 回覆
- 208753 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[重要] 關於竹貓星球相關版權聲明
回覆: 1
由
小竹子 »
» 位於
系統公告區
為了保障竹貓星球內部文章發表的完整以及原創性,故發表此聲明:
1.竹貓星球系統管理員小竹子、oO]-[Oo、皇家騎士三人的圖像為自行開發設計肖像權為該人所有, 嚴格禁止連結、盜用、轉用 ,如有相關情事我們將保留法律追溯權。...
- 1 回覆
- 641743 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[問題] FTP資料庫下載後!!不能連結!!
回覆: 4
由
CJUKINGKING »
FTP資料庫下載後!!不能連結!!
出現以下錯誤訊息
Fatal error: Not able to open ./cache/data_global.php in /home/a7288642/public_html/phpBB3/includes/acm/acm_file.php on...
- 4 回覆
- 10924 觀看
-
最後發表 由 CJUKINGKING
-
-
[建議] 「推文」的譯法
回覆: 1
由
danny212 »
bump 原意為「碰、撞」,在phpBB裡意為將主題上(前)推,目前正體中文譯為「推文」;簡體部分比較雜亂,有「推舉主題」、「頂帖」、「頂起主題」等等。好像 discuz 系統也出現過類似的「推動主題」。
由於 bump 的對象是 topic (主題) 而不是 post (文章),且 bump...
- 1 回覆
- 6366 觀看
-
最後發表 由 小竹子
-
-
[建議] 熱門 (hot, active) 的譯法
由
danny212 »
承本篇:
愚以為當原文有 hot 和 active 之分時,二者皆譯為「熱門」便不恰當。
hot 是指討論數超過 10 篇,故譯為「熱門」可以。
active 意思有 1. 七日內有人發表或回覆的主題;2. 會員發表過最多文章/主題的主題/版面
個人建議參考對岸的方式皆譯為「活躍的」。...
- 0 回覆
- 5139 觀看
-
最後發表 由 danny212
-
-
- 2 回覆
- 7051 觀看
-
最後發表 由 danny212
-
-
[討論] 關於 "Permission Masks" 的相關譯文
回覆: 11
由
心靈捕手 »
ACP_PERMISSION_MASKS' => '權限偽裝',
這段的原文
'ACP_PERMISSION_MASKS' => 'Permission masks',
雖然mask查字典是
n.
假面具;偽裝;遮蔽物
All guests wore masks to the...
- 11 回覆
- 15792 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] acp/profile.php
回覆: 2
由
心靈捕手 »
EN:
'DISPLAY_PROFILE_FIELD_EXPLAIN' => 'The profile field will be shown in all places allowed within the load settings. Setting this to “no” will...
- 2 回覆
- 7819 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
發表主題後無法進行編輯修改
回覆: 11
由
philipchiu »
請問我的論壇註冊會員在發表主題後,無法進行編輯修改,我已將他權限設為完全使用(肯定他有編輯權限)但他還是無法進行編輯,晚上回家後再補充圖片,請各位指導,謝謝!
- 11 回覆
- 17922 觀看
-
最後發表 由 philipchiu
-
-
[問題]安裝新的中文包後ACP出現錯誤訊息
回覆: 4
由
jay18 »
●主機作業系統:Windows Xp SP3
●快速架站程式:AppServ、XAMPP...等等 (請務必註明版本,如果安裝在自己電腦上才填寫)
●您的上網方式:SEEDNET ADSL
●您的 phpBB 版本:phpBB 3.0.2
●您的 domain (網域名稱) :
●您的...
- 4 回覆
- 8751 觀看
-
最後發表 由 jay18
-
-
中文化的檔案問題
回覆: 3
由
HKFA »
您好各位
我想問一下, 應該用那一套軟件才能正常顯示中文字呢?
因為我想更改中文詞體, 可是用 CuteFTP 內建的 CuteHTML 不能正常顯示 (如插圖所示).
謝謝!!~~
- 3 回覆
- 8420 觀看
-
最後發表 由 神僕
-
-
- 0 回覆
- 3994 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] acp/language.php
回覆: 1
由
心靈捕手 »
old:
'LANGUAGE_PACK_USED_BY' => '已使用 (內建機器人)',
new:
'LANGUAGE_PACK_USED_BY' => '已使用 (包含機器人)',
- 1 回覆
- 5323 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 3481 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 3194 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] acp/search.php
回覆: 1
由
心靈捕手 »
old:
'FULLTEXT_MYSQL_INCOMPATIBLE_VERSION' => '後端 MySQL 全文檢索只能在 MySQL4 或更高的版本中使用.',
'FULLTEXT_MYSQL_NOT_MYISAM' => 'MySQL 全文檢索只能在 MyISAM 資料表使用.',...
- 1 回覆
- 4624 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] acp/users.php (Update 3.0.1)
回覆: 2
由
心靈捕手 »
無關痛癢的修改...
old:
'USER_ADMIN_BAN_EMAIL_REASON' => '經由會員管理封鎖 E-mail 位址',
new:
'USER_ADMIN_BAN_EMAIL_REASON' => '經由會員管理封鎖 e-mail 位址',
- 2 回覆
- 5356 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 3380 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 3111 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] acp/database.php
回覆: 1
由
心靈捕手 »
語意修正.
old:
'ACP_RESTORE_EXPLAIN' => '這將會從您選擇的檔案中完全還原所有的 phpBB 資料表, 假如您的伺服器支援 gzip 或 bzip2 , 您可以利用它們來自動壓縮(或解壓縮) 純文字內容. 請注意! 這將會覆蓋所有已存在的資料....
- 1 回覆
- 3690 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 2837 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] acp/ban.php
回覆: 1
由
心靈捕手 »
old:
'EMAIL_BAN_EXPLAIN' => '要指定多個 e-mail 位址, 請每一行輸入一個. 可以使用 * 當作萬用符號, 表示符合的部分位址, 例如: *@hotmail.com , *@*.domain.tld ,...等.',
new:...
- 1 回覆
- 4008 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
email/* (全檔案)
回覆: 3
由
動機不明 »
主要修正 , . : !
更新為,。:!"
把 您好, 改為 您好: 較符合語意
訂正 繫統管理員 為 系統管理員
------
更正 " " 符號為 「 」
- 3 回覆
- 7352 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 3 回覆
- 4961 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 11 回覆
- 9920 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 1 回覆
- 3645 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] help_faq.php (Update 3.0.1)
回覆: 6
由
心靈捕手 »
old:
風格模板
new:
風格樣板
old:
主題中的 訂閱主題 連結
new:
主題中的 訂閱主題 連結
old:
在phpBB開發團隊
new:
在 phpBB 開發團隊
old:
大多數討論區使用等級來區分會員的發帖數或某種特殊身份
new:...
- 6 回覆
- 8592 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] help_bbcode.php
回覆: 9
由
CRLin »
辛苦了! 竹貓譯文組
個人淺見:
help_bbcode.php:
L50 方括弧 建議改為 方括號 或 中括號 (似乎較佳)
L82 建立目錄 (原文Generating lists) 建議改為 '建立清單' (竹貓phpBB2譯文: 製作列表)
※ 所有'目錄'請考慮改為'清單'...
- 9 回覆
- 9337 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] groups.php (Update 3.0.1)
回覆: 2
由
心靈捕手 »
old:
* @version $Id: groups.php,v 1.22 2007/10/04 15:07:24 acydburn Exp $
new:
* @version $Id: groups.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $...
- 2 回覆
- 3793 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 3107 觀看
-
最後發表 由 hentaibbc
-
-
半形標點轉換全形標點注意事項
由
心靈捕手 »
1. 前端 '註解部分' 不必處理.
2. 可以先用 '大量取代' 的方式. 如下:
以 ', ' 取代成 ','
以 '. ' 取代成 '。'
以 '; ' 取代成 ';'
以 '? ' 取代成 '?'
以 '! ' 取代成 '!'
以 ': ' 取代成 ':'
以上, 位於...
- 0 回覆
- 5456 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
更新全形標點進度表
由
心靈捕手 »
請以 2008-07-11 的相關語言檔 , 作為更新的原始資料. 如下:
common.php by 心靈捕手
groups.php by hentaibbc
help_bbcode.php by hentaibbc
help_faq.php by 心靈捕手
install.php...
- 0 回覆
- 3168 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[討論] 語系採用全形或半形標點符號
回覆: 25
由
心靈捕手 »
竹貓譯文組對於採用全形或半形標點符號的看法
原先是 2:2
贊成採用全形的是: 動機不明, Mac
贊成採用半形的是: 小竹子, 心靈捕手
經過討論, 後來 決定採用半形 . :oops:
感覺上要將全形置換成半形較簡單,
但是若要將半形置換成全形較複雜,
原因是原先部分的頓號被逗點取代....
- 25 回覆
- 36600 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[發問]不小心刪除了正體中文檔
回覆: 1
由
hdzk »
●主機作業系統:Windows Xp
●快速架站程式:php + MySql
●您的上網方式: 和記 ADSL
●您的 phpBB 版本:phpBB 3.0.1
●您的 domain (網域名稱) : kwiyo.net
●您的 phpBB 連結網址:
●安裝風格:Vista (下載的風格在 :...
- 1 回覆
- 3405 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] 'Friends & Foes' 的譯文
回覆: 14
由
心靈捕手 »
A. help_faq.php
en:
array(
0 => '--',
1 => 'Friends and Foes'
),
array(
0 => 'What are my Friends and Foes lists?',
1 => 'You can use...
- 14 回覆
- 20823 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[問題]使用29號的更新語系檔後網頁空白 [已解決]
回覆: 16
由
jwxinst »
●您的 phpBB3 版本:phpBB 3 GOLD
●您的 phpBB3 使用風格:phpbbchina01
●您的 domain(網域名稱) :
我下載了心靈老師29號更新檔
我使用FZ FTP上傳, 把檔案給overwrite了
網頁卻是空白
把cache底下的文件給刪了,...
- 16 回覆
- 32833 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[分享] 將 'e-mail' 統一取代為 '電子郵件' 的方法
由
心靈捕手 »
這是一個小修正, 改或不改, 都不會影響整個 phpBB3 的功能.
猶記, 當初曾為了底下的譯文做討論...
e-mail => (維持原狀) / 電子郵件?
其實, 如果翻成中文 '電子郵件' 那麼是比較便利的.
怎麼說呢?
英文的 e-mail 出現在句中, 前後自然會各空一格;...
- 0 回覆
- 3696 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
請問關於中文化..卡在一個地方..
回覆: 3
由
lanlin »
首先謝謝心靈大的文章
小弟已經順利架設好英文版的論壇
不過在中文化的時候有一個細節看不太懂 想請教一下..
第五步
5. Board index -> UCP -> Board preferences -> Edit global settings -> My language -> 正體中文...
- 3 回覆
- 5213 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
上傳中文語系就出問題?
回覆: 1
由
faithdata »
Parse error: syntax error, unexpected ';', expecting ')' in /home/faithwhy/public_html/bbs/language/zh_cmn_hant/common.php on line 819
查了該行只是中文的部份...
- 1 回覆
- 4220 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
語系檔案 的異常換行
回覆: 2
由
richer »
剛在 千呼萬喚始出來,phpBB 3 正式釋出 下載的語系檔案
解壓縮後的等案編輯日期為 1/11 日
不知道什麼原因部份的檔案出現異常的換行現象,異常現象如下所示:
/**
*
* common
*
* @package language
* @version...
- 2 回覆
- 4610 觀看
-
最後發表 由 richer
-
-
- 3 回覆
- 4948 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 1 回覆
- 5397 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 3031 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 3077 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 3044 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 2967 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 1 回覆
- 3551 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] 條目的順序和中間的制表符最好能保持原樣
回覆: 2
由
心靈捕手 »
一個建議是希望盡量保持格式與En(GB)檔案的一致. 條目的順序和中間的制表符最好能保持原樣, 這樣便于track和diff.
1. '條目的順序' 保持原樣, 的確也是我們翻譯的原則.
只是因為我們有加上額外的聲明, 所以 '行號' 與原文並不一致. :oops:
或許,...
- 2 回覆
- 6094 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[感恩]我的 phpBB3正體中文化 畢業感言
回覆: 45
由
CRLin »
個人認為'畢業感言'會較'結業感言'一詞恰當 --- 不用一再三讀通過.
依稀記得'第1次'發表時的主題是 phpBB3正體中文化(未完成). 隔了一段時間後, 滿腔熱血降至冰點當'逃兵'去! (單打獨鬥, 真不好玩) .也記得發言內容有'拋磚引玉'之說, 現在'玉'己出現....
- 45 回覆
- 76932 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] 附件改為附加檔案
回覆: 2
由
CRLin »
深怕 心靈捕手 漏了這一篇主題, 所以...。(一天發言兩次)
個人淺見:
附件與附加檔案, 都是很好的用詞。
只有 help_bbcode.php 及 acp\permissions.php 出現 '附件', 其它已無 問題!
acp\permissions.php
L194
L197...
- 2 回覆
- 4278 觀看
-
最後發表 由 CRLin
-
-
[討論] 回報中文化誤處
回覆: 5
由
jwxinst »
之前在phpbbchina都發現這個問題
大概是大家翻譯時沒注意到這點...
轉貼一下那邊站長的解釋
这是
language/zh_cmn_hant/common.php
里面的一个错误,
'default_dateformat' => 'Y年 M月 j日 H:i', // 2007年...
- 5 回覆
- 7710 觀看
-
最後發表 由 動機不明
-
-
[教學] phpBB 3 中文化語言檔與中文化按鈕安裝方法
由
心靈捕手 »
前言:
之前, 正式版尚未釋出, 已經有多位網友提出疑問:
當安裝完 '中文化語言檔' 之後發現沒有 '發表主題' 的按鈕.
因此, 特地整理 '中文化語言檔' 與 '中文化按鈕' 安裝方法. 如下:
A. 安裝 '中文化語言檔'
1. 下載中文化語言包 ( phpBB ) ( 竹貓...
- 0 回覆
- 38401 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
版面權限
您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案