竹貓星球

就翻譯的內涵而言, "符合原意" 絕對比 "一目瞭然" 更具重要性. 如果今天翻譯的是一本原文小說、一本原文書籍，那的確如你所言符合原意比較重要，但很可惜的是我們今天是在翻譯一套程式、一套要讓使用者能夠運用自如的程式、軟體，外文程式要讓使用者運用自如且短期內就上手，當然翻譯要傾向能夠讓使用者"一目瞭然"。所以, (mask) 它應該是被看待成一個工具或方式, 而不單單是指 "檢視" 這個動作; 當然, 也談不上 "檢測", 因為若真要測試權限, 則並非由此為之. 但在Permission...

閒人乙寫:為什麼您們沒有考慮翻譯 “Permission Masks” 為“權限遮罩”呢？

謝謝您提供官方採用Masks的可能原因，但我是覺得若是直接採用此翻譯我想對大多數的使用者是不適當的，
因為字意難以讓使用者"一目瞭然"，即使它可能是正確的翻譯。

原文

代碼: 選擇全部

'NO_UNREAD_POSTS'		=> 'There are no new unread posts for this topic.',

譯文

代碼: 選擇全部

'NO_UNREAD_POSTS'	=> '這個版面內的主題已經沒有未閱讀的新文章了',

這原文我左看右看都是說
這篇主題內已經沒有新的回覆文章了吧？

怎會變成是說
整個某塊版面內所有主題都沒有未閱讀的新文章？

難不成實際情況真的是整塊版面都沒有新文章嗎？

心靈捕手寫:說實在的 "查看檢查權限是不是有設錯" 和 "看權限有什麼效果" 不是一樣的道理嗎?

既然你認為都一樣，那你為何還要另外想一個翻譯出來？
你剛不是說你翻的那種比較好嗎？

jwxinst 寫:我覺得既然是測試權限的意思, 那麼直接翻譯成
權限檢測

這也是一個可行的翻譯

不過, 我個人以為, 它既然使用 "mask", 應該不單單只是用來表示 "檢視"; 否則, 直接用 "view", 不是更加容易理解嗎? 如我之前說過的，翻譯並不是只看語系檔說什麼，因為英文跟中文的文法就有不少差異，先不論為何原文是用mask，既然翻成中文的話我建議是翻成讓中文使用者一目了然的翻法，在實際功能及原文字義出現差異時，我建議以實際功能為第一依據的翻法才是對中文使用者比較好的做法。正如右半邊的說明中提到的, 它是 "用來檢視設定給會員、版主、管理員或版面的權限效果。"; 因此, 我以為將它修改為...

ACP_PERMISSION_MASKS' => '權限偽裝', 這段的原文 'ACP_PERMISSION_MASKS' => 'Permission masks', 雖然mask查字典是 n.[C] 假面具;偽裝;遮蔽物 All guests wore masks to the ball. 所有客人都戴假面具參加舞會。防護面具;口罩 The nurse wore a gauze mask. 護士戴著薄紗口罩。 (用石膏等從人的面部取下的)面模掩飾,口實 He did it under the mask of charity. 他借慈善之名做此事。化裝舞會;假面劇戴假面具的人 A ...

會出現這個問題是因為您所使用的主機環境的apache2有開啟mod_security功能，
在主機環境許可的狀況下您可以用.htaccess來關閉mod_security

.htaccess檔案內容為

代碼: 選擇全部

<IfModule mod_security.c>
 SecFilterCheckURLEncoding Off
</IfModule>

之後上傳到phpBB3目錄下即可解決這問題。
若上傳之後還是無法解決代表您的主機環境不允許透過.htaccess來控制apache2，
請直接聯絡您的主機商請他們代您關閉此功能。

個人支持全形的原因：全形(中文)的配全形(標點符號) 半形(英文)的配半形(標點符號) ;) 在下也是傾向贊成這樣的方針 :mrgreen: 我個人也習慣用 '半形' 標點符號: 1. 先以注音輸入法, 打完所有的中文字; 2. 再切換英數輸入法, 輸入標點符號做適當斷句, 順便偵錯. 同捕手老師,我也支持半形當中文輸入要切換成英文輸入時,只要小指頭點一下"shift"後(新注音),即可使用所有半形標點符號. 全形還要多一次"shift"+"space"的動作 XD :-) 這似乎與本主題所要求之目的產生差異，因為我認為我們不...

你的phpBB 2.0.22 應該是為 UTF-8 版本
可能是你在lang_main.php在儲存的編碼不是UTF-8（未含BOM）格式
所謂才會有這問題，你可以試試用原始的語系檔看看是否依然會出現同樣的問題來判斷是否為上述問題

大家熟知的下載中心模組是有分為兩種的 Download Manager (mxBB pafiledb) integration 0.0.9d + mxBB 2.0.1 下載網址： http://www.phpbb2.de/dload.php?action=file&file_id=141 pafileDB MX Addon 0.9.0 下載網址： http://www.mx-system.com/index.php?page=4&action=file&file_id=394 -----------------------------------------------...

因為 http://team-tm.idv.tw/phpbb2/index.php

ㄟ．．　很不要臉+沒品德的站長ㄋ....

To design - 若因這種沒道德的行為而讓你終止開發客製化風格給大家使用的話，我是覺得很不划算

畢竟感覺你這樣開發客製化風格的美意不能被這種沒品德的事給打敗

redhat2000 寫:$lang['ENCODING'] = 'BIG-5';

改成小寫看看

代碼: 選擇全部

$lang['ENCODING'] = 'big5';

s880118 寫:但到底能不能用namo webeditor 6.0編輯阿

ㄟ　你試試看不就知道能不能編輯了？

開啟
posting_body.tpl

尋找
<textarea

裡面有
rows="XX"　是表示欄位的長度
cols="XX"　是表示欄位的寬度

你有一個外掛（附加檔案）的檔案（posting_attach_body.tpl ）
沒有複製到該新風格目錄下～

竹貓星球

有 842 筆資料符合您搜尋的條件

Re: [討論] 關於 "Permission Masks" 的相關譯文

Re: [討論] 關於 "Permission Masks" 的相關譯文

Re: [建議] viewtopic.php

Re: [討論] 關於 "Permission Masks" 的相關譯文

Re: [討論] 關於 "Permission Masks" 的相關譯文

Re: [建議] acp/common.php (update 3.0.2)

Re: [問題]phpBB3後台模組管理出現問題

Re:

[外掛] 下載中心模組 - Pay File（付費下載檔案）

Re: 如何安裝全 BIG5 碼的 phpbb 論壇? 無法正確出現搜尋結果